Зря приходил я к нему, проливая слезу?

Нехорошо отвлекать Психопомпа[230] вопросом,

Правда ли мчится за нами дриады душа!

Много ли толка сейчас в даре сладкоголосом? —

Надо терпеть и шагать за Гермесом, спеша!»

64

Сбилось дыханье Орфея, скрипели суставы,

Сильно болела спина, пот стекал по ногам:

«О, всемогущий Властитель, лиши громкой славы,

Только верни нас с дриадой к родным берегам!

Чувствую, скоро отдам я Танатосу душу,

Грозный Аид! Ты взвалил на меня страшный груз,

Выброшен буду из жизни, как «Арго» на сушу,

Восстановить не даёшь мне с женою союз!»

65

Молвил Гермес, обернувшись: «Напрасна обида!

Я впереди вижу неба сияющий свет!

Не поминай даже в мыслях бунтарских Аида —