Был непомерным отцовского горя накал!

Гости спешили покинуть обитель Гордида —

Пир у царя оказался несчастьем чреват!

Слуги тихонько шептались: «Такая планида!

Только в несчастье ужасном отец виноват!»

172

Слышали люди на площади царские речи:

«Милая дочь, ты погублена страшной мечтой,

Мне не дано трогать нежные хрупкие плечи,

Стала холодная ты, как кувшин золотой!»

Вспоминать правитель последние фразы малышки,

Память изъяла хороший совет из глубин,

Он перед взором явился подобием вспышки:

«Дара чудесного добрый Зевсид – господин!

173

Надо Дионису дар возвратить непременно!

Только б застать винодела на том берегу,

Где я оставил вчера педагога Силена!