– Джон Поль, – сказал он как нельзя более спокойно, ты много лет служил моему отцу, не то я вышвырнул бы тебя, как собаку. Если через полчаса ты оставишь дом, то будешь по-прежнему получать жалованье в Эдинбурге. Если же я узнаю, что ты торчишь тут или в Сент-Брайде, то хоть ты старик, старый слуга и все прочее, но я найду способ жестоко наказать тебя за измену. Вставай и убирайся. Через ту же дверь, в которую ты впустил их. Я не желаю, чтобы ты попадался на глаза моему сыну.

– Меня радует, что вы это приняли так спокойно, – сказал я, когда мы опять остались вдвоем.

– Спокойно? – воскликнул он и приложил мою руку к своему сердцу, которое молотом колотилось у него в груди.

Это поразило и испугало меня. Самая могучая натура не вынесла бы такого бешеного напряжения; каково же было ему, силы которого были уже подточены. Я решил, что этому чудовищному положению надо как можно скорее положить конец.

– Я думаю, что мне надо предупредить миледи, – сказал я.

Ему бы следовало, конечно, пойти к ней самому, но я имел в виду его равнодушие к ней – и не ошибся.

– Ну что ж, – сказал он. – Предупредите. А я потороплю завтрак. За столом мы все должны быть в сборе, даже Александер; не надо подавать виду, что мы встревожены.

Я побежал к миледи и без излишней жестокости всяких предуведомлений сообщил ей новости.

– Я давно уже к этому готова, – сказала она. – Сегодня же надо тайно собраться и в ночь уехать. Слава создателю, что у нас есть другой дом. С первым же кораблем мы отплывем в Нью-Йорк.

– А как же с ним? – спросил я.

– Ему мы оставим Дэррисдир! – воскликнула она. Пусть радуется!

– Ну нет, с вашего позволения, будет не так, – сказал я. При доме есть цепной пес, и зубов он еще не лишился. Мы обеспечим мистеру Джемсу кров и стол, а если будет смирен, то и лошадь для прогулок; но ключи – подумайте об этом, миледи, – ключи должны остаться в руках Маккеллара. А он уж их сбережет, в этом не сомневайтесь!

– Мистер Маккеллар! – воскликнула она. – Спасибо вам за эту мысль. Все будет оставлено на ваше попечение. Если уж нам суждено спасаться к дикарям, то вам я завещаю отомстить за нас. Пошлите Макконнэхи в Сент-Брайд, чтобы без огласки нанять лошадей и пригласить мистера Карлайля. Милорд должен оставить доверенность.

В это время в дверях появился сам милорд, и мы поделились с ним нашими планами.

– Я и слышать об этом не хочу! – вскричал он. – Он подумает, что я его испугался. С Божьей помощью я останусь в своем доме, в нем и умру. Не родился еще человек, который может выжить меня. Что бы ни было, здесь я жил и здесь останусь, и наплевать мне на всех дьяволов и самого сатану!