Индус все время слонялся по дому. Он говорил только с Баллантрэ и на своем языке; двигался совершенно беззвучно и попадался на глаза там, где его меньше всего ожидали, погруженный в глубокие размышления, из которых при вашем появлении он выходил, чтобы приветствовать вас с подчеркнуто приниженной вежливостью. Он казался таким смирным, таким хрупким, всецело занятым своими фантазиями, что я мало обращал на него внимания и даже сочувствовал ему как безобидному изгнаннику на чужбине.

И все же, без сомнения, он все время подслушивал, и, конечно, именно этому, а также моей беспечности мы обязаны тем, что секрет наш стал известен Баллантрэ. Гром грянул одним ненастным вечером, когда после ужина мы развлекались веселее обычного.

– Все это прекрасно, – сказал Баллантрэ, – но нам лучше бы уложить наши чемоданы.

– Зачем? – воскликнул я. – Разве вы уезжаете?

– Мы все уезжаем завтра утром, – сказал он. – Сначала в Глазго, а там и в провинцию Нью-Йорк.

Я, должно быть, громко застонал.

– Да, – продолжал он, – я чересчур на себя понадеялся. Я говорил о неделе, а мне понадобилось целых двадцать дней. Но ничего, я еще наверстаю, придется только торопиться.

– И у вас есть деньга на это путешествие? – спросил я.

– Да, дорогой мой простак, – сказал он. – Вы можете порицать меня за мое двуличие, но, выпрашивая по шиллингу у своего папаши, я все время сохранял небольшой запасец про черный день. Вам, если вы пожелаете сопровождать нас в нашем фланговом марше, придется платить за себя. Мне хватит денег на себя и Секундру – не больше. Достаточно, чтобы быть опасным, но не достаточно, чтобы быть великодушным. Однако у меня остается свободное место на облучке моей кареты, которое я могу вам предоставить за скромную плату. Таким образом, весь зверинец будет в сборе: сторожевой пес, обезьяна и тигр.

– Я еду с вами, – сказал я.

– Я на это и рассчитывал, – отозвался Баллантрэ. – Вы видели меня побежденным, я хочу, чтобы вы увидели меня и победителем. Ради этого я готов намочить вас, как губку, под океанскими шквалами.

– И во всяком случае, – добавил я, – вы прекрасно знаете, что вам от меня не отделаться.

– Да, это нелегко, – сказал он. – Вы, как и всегда, с вашим безупречным здравым смыслом попадаете прямо в точку. А я никогда не борюсь с неизбежным.

– Я полагаю, что взывать к вашим чувствам было бы напрасным.

– Я вполне разделяю ваше мнение.

– И все же, если бы вы дали мне время, я мог бы списаться… – начал я.

– И каков был бы ответ лорда Дэррисдира?

– Да, – сказал я. – Вот в том-то и дело.

– Так насколько же проще мне отправиться самому! – сказал он. – И все это напрасная трата слов. Завтра в семь утра карета будет у подъезда. Потому что я выхожу в парадную дверь, Маккеллар, я не крадусь тайком по тропинкам, чтобы сесть в карету на дороге, ну, скажем, у Орлиного болота.