Пресельник — пришелец, чужестранец.

Пресидия — укрепленное испанское поселение в Калифорнии, управляемое светской властью.

Провиянт — ржаная мука. Охотский П.—пшеничная мука.

Провор —ловкий, бойкий, плут.

Провопить — спешно делать.

Прожора — акула.

Пронунсиаменто — название военного переворота в испанских колониях.

Проскомидия — первая часть христианской литургии, во время которой священнослужители приготовляют хлеб и вино для причащения верующих.

Прошка — нюхательный табак. Ширкать прошку — нюхать табак.

Рангоут — все деревянное вооружение судна (стоячий такелаж): мачты, стеньги, реи и прочее.

Ранчо — а) хутор или ферма, расположенная возле обрабатываемых полей; б) простая деревянная хижина с глинобитными стенами, соломенной или лиственной крышей.

Расплоша — взявши врасплох.

Растопжка — взаимная распродажа (обмен) товаров между промышленными-россиянами и туземцами или испанцами.

Ревендук — толстый парусиновый холст.

Регалий, регалия — солидная сигара лучших сортов.

Редукция — идентично слову «обращение»; поселение для «возвращения» в лоно Римско-католической церкви индейцев-язычников, «крещенных во времена апостольские святым Фомой».

Редут — небольшое укрепление; в Русской Америке — несколько изб, окруженных рвом, валом и высоким тыном.

Рекримьенто (буквально: «требование») — грамота, зачитывавшаяся в XVI веке при каждом случае открытия или захвата конкистадорами новых земель, в которой указывалось на «неоспоримые права» того или иного католического величества на эти земли.

Рефекторий — монастырская трапезная.

Рига — сарай для молотьбы хлеба, пристраиваемый обыкновенно к овину.