«Мы не намерены сбегать отсюда», сказала Люсиль с оттенком тона, не допускающего возражений. «Мы возвращаемся обратно. В замок».
«Зачем это, интересно?», спросила Анка.
«Чтобы спасти наших товарищей», ответил Ван Хельсинг. Он двинулся было к Анке, чтобы осмотреть ее руку, но она оттолкнула его, нахмурившись.
«Я должен освободить Ренфилда», добавил Харкер.
«А вместе с ним и чудовище?», спросила Анка.
«Он сражался вместе с нами», сказала ей Люсиль. «За нас».
«Но не со мной и не за меня», сказала Анка.
«Мы надеялись, что вы поможете нам», сказал Ван Хельсинг Анке. «Людьми, оружием».
«Только не для того, чтобы спасать вампира. Что касается остальных, это безнадежно». Анка была непреклонна.
«А как же Павел, Фаркаш? Это же ваши люди», сказал ей Харкер.
«Они знали, чем рискуют». Анка отвернулась, не в силах посмотреть им в глаза.
«Ну что ж, за сержанта Ренфилда я несу личную ответственность, и я намерен вытащить его из этой тюрьмы». Молодой Харкер стиснул зубы, и теперь уже не по-мальчишески.
Старик-крестьянин отвез повозку в сарай и отвязал свою старую клячу.
Анка отвела Люсиль, ее отца и Харкера в рядом стоявший дом. Это был маленький каменный домик, в котором, похоже, была лишь одна комната, с железной печкой в углу и кроватью напротив, у стены. Сквозь грязноватое окно Люсиль смогла разглядеть сортир на заднем дворе.
Отец ее стал возражать Анке: «Знаю, у вас личная неприязнь к Князю Дракуле», начал он. «Но разве нельзя забыть о ней, на время, пока мы сражаемся с гораздо более грозным противником? Использовать его, как винтовку. Вы же не питаете ненависти к какой-нибудь пуле, убивающей немца».
«Не пытайтесь сбить меня с толку своей философией», сказала ему Анка. «Он — чудовищное отродье, противное и человеку, и Богу. Пусть гниет там, в этом замке, который сам и построил».
«В таком случае мы получим помощь у кого-нибудь другого», сказала Люсиль. Но где взять эту помощь, она понятия не имела. Она чувствовала, что надежда покидает ее, как вода, утекающая в канаву.
«Где?», спросил Харкер, вечный Капитан Очевидность.
«У меня есть кое-какие идеи на сей счет», сказал Ван Хельсинг. Люсиль и Харкер повернулись к нему с надеждой в глазах.