Ил. 4. Фанатская наклейка ФК «Рот-вайс» (Эрфурт). 2017. Фото: Дирк Зуков

Ил. 5. Фанатская наклейка ФК «Рапид» (Вена). 2017. Фото: Штефан Краузе

Между тем история световых мачт получает продолжение хотя бы в одном исключении из правила: осветительное оборудование «старого стиля» предусмотрено в проекте нового стадиона имени Рудольфа Илловски (ФК «Вашаш»), открытие которого запланировано на 2018 год[674].

В будущем можно представить, что в качестве новомодного светового эффекта «изнутри наружу» и свето-пространственной компенсации стадионы с высокими притязаниями на представительность подхватят идею мюнхенской арены — подсветить внешнее архитектурное оформление цветом, и тогда их обманчивое сияние на иной лад будет еще сохраняться в их городском окружении. Открытым, однако, останется вопрос, сможет ли такая видимость, подобный фасад — который отвечает требованию «недейственности красоты» — обеспечить ту же индексальную действенность обещаниям, что исходят сегодня от «обычных» мачт.

Перевод с немецкого Антона Вознесенского

Полузащита

Полузащита

Анна Брайтенбах

Анна Брайтенбах родилась в 1952 году в Германии, в земле Гессен, изучала германистику и политологию в университетах Геттингена и Тюбингена, а также училась в школе журналистики в Мюнхене. Работает как журналистка и автор передач на радио Süddeutsche Rundfunk (Штуттгарт) и в газете Stuttgarter Zeitung. Кроме того, А. Брайтенбах выступает как кабаретистка, преподает в художественной школе и участвует во многих литературных проектах. Она является организатором Литературной недели DichtKunst, проходящей в Центральном театре г. Эсслинген, и выставок wort + bild. В 2017 году она получила стипендию общества поощрения немецких писателей в федеральной земле Баден-Вюрттемберг для работы над вторым романом.

Об авторах