Перевод со словенского Надежды Стариковой
Дино Баук родился в 1973 году в г. Любляна, в Словении, учился на юридическом факультете в университете Любляны. Работает юристом в юридической конторе Ferfolja Ljubič Bauk o. p., d. o. o. Баук регулярно печатается в известном еженедельнике
Его текст «„Хайдук“ и я» впервые выходит в русском переводе.
Штефан Краузе
Обманчивый свет
Обманчивый свет
Краткая типология прожекторных мачт в Восточной Европе
Дирк Зуков, Штефан Краузе
…Чтобы разрешить все же безвкусные панорамы с заливным светом… Вечерами подсвеченные футбольные стадионы — словно солнечный закат: их общепризнанная красота недейственна, как просроченное медицинское заключение: быть может, и нет у тебя ни рака, ни даже насморка, однако поверить на слово мы тоже не можем… Петер Эстерхази. Не искусство[659]
…Чтобы разрешить все же безвкусные панорамы с заливным светом… Вечерами подсвеченные футбольные стадионы — словно солнечный закат: их общепризнанная красота недейственна, как просроченное медицинское заключение: быть может, и нет у тебя ни рака, ни даже насморка, однако поверить на слово мы тоже не можем…
Начиная с XIX века сооружения заливного света входят в историю (промышленного) искусственного света. Они служат для выделения, освещения и визуализации объекта, помещенного на сцену и озаренного светом ценой огромного расхода электроэнергии, и к тому же в значительной мере участвуют в восприятии объекта наблюдателем. В этом смысле в потенциальной форме они создают те «просветы», о которых говорит Вольфганг Шивельбуш[660]. Смонтированное на мачтах или башнях, оборудование подобного рода встречается в самых разных сферах и помимо спорта. Приходит на ум освещение в портах, на железнодорожных сооружениях (например, сортировочных станциях), аэродромах, германо-германской границе и пунктах перехода через нее, в тюрьмах, исправительных или концентрационных лагерях. Функции искусственного света при затоплении какой-либо площади светом, как правило — резким, заметно различаются в зависимости от места его применения. Если на транспортных сооружениях благодаря свету рабочее время продолжается на протяжении всей ночи, и освещение подчинено интересам (функционально-технической) безопасности предприятия, то на границе осветительное оборудование — часть аппарата наблюдения. В концлагерях в использовании света наблюдаются также коннотации грубого (и неправого) наказания и смерти. После Освенцима отблески заливного освещения любого промышленного предприятия напоминают о ярком освещении сторожевых башен, о деятельности «фабрик смерти» в нацистских лагерях смерти во время Холокоста[661].