– Несмотря на весь достигнутый прогресс, самой большой проблемой в мире сегодня остается пропасть между богатыми и бедными странами, и мы не сможем начать перекрывать эту пропасть, пока не начнем реже слышать о национализме и чаще – о взаимопомощи. Одна из главных целей Содружества – внести эффективный вклад в восстановление экономического равновесия между странами.

Глава Содружества пошла еще дальше и выдвинула несколько предложений.

– Мы хотим, чтобы беднейшие страны могли использовать более современные технологии для обеспечения занятости и производства первичной продукции и компонентов, которые, в свою очередь, более богатые страны будут закупать по конкурентоспособным ценам.

Отметив различные технические достижения, она также указала на их недостатки.

– Возможно, еще более серьезен риск того, что подобное овладение технологией может ослепить нас и не дать заметить самые основные потребности людей. Электроника не может создать дух товарищества; компьютеры не могут породить сострадание; спутники не могу привести к толерантности.

По тону и содержанию это было удивительное послание.

Трансляция послания стала также главной новостью дня. Королева «заговорила о политике», заявила правоцентристская пресса, добавив, что у нее явно подготовлена своя повестка дня. Но премьер-министр придерживалась другого мнения. Неужели и Королева теперь «ополчилась» против миссис Тэтчер, как и все прочие?

Подозревали, что выступление Королевы не обошлось без вмешательства Секретаря Содружества Сонни Рэмфэла. В эти дебаты вмешался яростно настроенный против Содружества член Парламента от Ольстерской юнионистской партии Энох Пауэлл. Ему не хотелось, чтобы Королева ставила «интересы и дела других стран» выше интересов британцев. Пресс-секретарь Королевы Майкл Ши еще больше обострил обстановку. Вместо того чтобы ответить: «Без комментариев», он выступил с заявлением.

– Рождественское послание – личное послание ее Содружеству, – говорилось в заявлении. – Королева принимает близко к сердцу проблемы всех своих подданных независимо от их расы, вероисповедания или цвета кожи.

На самом деле рождественская трансляция – единственная возможность для Королевы выступить с официальным высказыванием без какого-либо вмешательства ее министров. Газета The Times, которую исторически считают образцом мышления истеблишмента, твердо поддерживала миссис Тэтчер и пошла дальше Пауэлла. Газета, принадлежавшая Руперту Мердоку, опубликовала серьезную редакционную статью. Предостережение о том, что Королева поддалась обману модного «глобального эгалитаризма», а ее экономическая теория «спорна», послужило оправданным поводом к началу полемики. Это было лишь намек на предстоящие бури.