При подготовке текста воспоминаний к публикации авторская передача фонетического звучания немецкоязычной речи кириллицей оставлена без правки, с учетом как характерных диалектических особенностей той языковой среды, в которой вращался мемуарист, так и особенностей произношения иностранцев (прежде всего советских военнопленных), не позволяющих отличить реально употреблявшиеся искажения от опечаток. Иногда у автора встречаются разночтения. Так, например, в одних случаях слово «война» он пишет как «криш», а в других как «кришь», слово карцер — то как «целе», то как «целле». При редактировании подобные разночтения устранялись. Сохранены авторские написания таких слов, как фамилия одного из персонажей — «Штайнбрешер» вместо «Штайнбрехер», «гештапо» (и производные от него) вместо «гестапо», «райш» вместо «рейх», «Саксенгаузен» вместо «Заксенхаузен», «лёс» вместо более употребительного «лос», «эсэсман» наряду с «эсэсовец» и т. п. Иногда автор в передаваемые кириллицей немецкие слова вставляет «ö», которое заменено на «ё». Устранены мелкие орфографические ошибки в написании русских и немецких слов, что специально не оговаривается. Публикатор благодарит А. И. Рейтблата и Н. Н. Федорову за помощь в редактировании рукописи и комментировании некоторых фрагментов текста.
ПРИЛОЖЕНИЕ. ВОСПОМИНАНИЯ СОВЕТСКИХ ВОЕННОПЛЕННЫХ
ПРИЛОЖЕНИЕ. ВОСПОМИНАНИЯ СОВЕТСКИХ ВОЕННОПЛЕННЫХ
(библиографический список публикаций 1995–2022 гг.)
Немецкий плен глазами врача / Публ. М. Г. Николаева // Отечественные архивы. 1995. № 2. С. 67–88.
Три месяца в фашистской тюрьме (солдатские мемуары) / Публ. Е. В. Старостина // Отечественные архивы. 1995. № 3. С. 71–88.