Дания

Дания

Датчане в 1995 году, как и норвежцы, заключили с Россией Соглашение о сотрудничестве в сфере энергетической эффективности. Они создали в Москве Российско-Датский Институт Энергетики (РДИЭ) и начали развивать обучающие программы по вопросам эффективного использования энергии. Сотрудничество с РДИЭ курировал А. М. Мастепанов, начальник Главного сводного управления перспективного развития ТЭК Министерства Топлива и Энергетики РФ. (В настоящее время он заместитель гендиректора Института Энергетической Стратегии, академик, член совета РАН по проблемам энергетики России). Узнав о создании в Кировске Демонстрационной Зоны Энергетической Эффективности и КЦЭЭ, он пригласил меня на встречу в Министерство. Алексей Михайлович познакомил меня с директором РДИЭ А. А. Кролиным и предложил собрать группу из пятнадцати человек для изучения Датского опыта в вопросах энергоэффективности. Обучение проводилось в Дании Европейским Институтом Экологии Энергетики (EIEE). Оно совмещало, как теоретическую часть, так и посещение компаний, производящих различные виды энергосберегающего оборудования и предприятий их использующих. Датская сторона покрывала все расходы по пребыванию на их территории. Участники обучающей программы должны были только купить билеты за свой счёт. В составе группы должен был быть переводчик с английского языка. Предложение было очень интересным. В России уже было хорошо известно энергосберегающее оборудование, производимое датскими фирмами. Я уже контактировал с компанией «Данфосс» и обеспечил приобретение «Апатитом» нескольких комплектов их оборудования. Вопрос был в том, где найти людей в таком количестве для участия в семинаре и как решить проблему с переводчиком. Напоминаю, что это было самое «нищенское» время, и немногие могли позволить себе купить билеты для поездки в Данию. Принимать решение, и перечислить средства на поездку нужно было срочно. В этом мне помог мой статус главного специалиста ОАО «Апатит». Мне удалось привлечь в группу ряд сотрудников объединения, включая начальников энергетических цехов, нескольких человек из администрации Кировска и руководителей муниципальных служб. В качестве переводчиков поехали тоже работники ОАО «Апатит». Мастепанов хотел, чтобы мы оплатили и билеты Кролина, но, мы с трудом собрали средства на собственную поездку. Несмотря на то, что это условие не было выполнено, наш визит в Данию состоялся без участия Кролина. Для большинства участников это был первый визит в западную страну. Группа получилась разношёрстная. Половина группы не были специалистами, и их не особенно интересовало знакомство с техникой. Наш основной переводчик Ю. П. Сизов, бывший главный инженер одного из рудников объединения, много нам помогал на начальной стадии. Но, он имел опыт перевода только технических текстов горного дела, и, как сразу выяснилось, был не совсем готов для устного перевода не совсем понятной ему энергетической тематики. Очень кстати мне удалось включить в группу главного редактора газеты «Хибинский вестник» Т. А. Калинину, которая гораздо лучше владела разговорным английским языком и спасла не простую ситуацию. Поездка началась с посещения в Копенгагене Датского Энергетического Агентства. Мы были первой российской группой в рамках заключённого Соглашения, и нас приняли на довольно высоком уровне. В Копенгагене нам сразу устроили небольшую экскурсию по городу. По ходу маршрута мы зашли в Церковь Христа Спасителя, являющуюся визитной карточкой и святым историческим уголком Дании. В Дании основной является Евангельская Лютеранская Церковь Датского Народа, которая имеет статус государственной религии. Внутреннее убранство храма было очень красивое. Сочетание белого мрамора и благородных древесных пород в его интерьере придавало помещению с высокими потолками ещё больше торжественности и величия. Очень красивый позолоченный мраморный алтарь с фигурами святых, прекрасные колонны с резной лепниной переходящие в арочные своды. Очень большой и искусно обрамлённый деревом орган 17 века играл церковную музыку, которой мы заслушались. После осмотра церкви, часть коллектива решила посмотреть магазинчик. А я увидел сидящего шахматиста, который предлагал проходящим сыграть партию. Проигравший должен был выплатить победителю 20 крон. Зная мои увлечения шахматами, коллеги предложили мне попробовать сразиться. Денег у меня не было. Но, сопровождающий нас датчанин предложил мне 20 крон. Условия игры были обычными для блиц-партий – по 5 минут на все ходы каждому игроку. Мне удалась очень эффектная атака на короля, с жертвой фигуры, и я одержал победу. Деньги я с него не взял. Перед отъездом я ещё раз встретился с этим парнем и уступил, зевнув слона в хорошей позиции. Мой счёт с Данией оказался ничейным, но по качеству партий я был убедительнее.