16 февраля

Отправивши на почту письма Кухаренку и Аксакову...— Письма эти см. в наст. томе.

Г. Майоров малейшего понятия не имеет в этом простом, деле.— Майоров — актер и декоратор нижегородского театра.

Жаль, что нет под рукою Реча...— то есть Фридриха Ретша (1779—1857), немецкого живописца и гравера, автора альбома гравюр-иллюстраций к «Фаусту» (1828).

18 февраля

Посетили меня земляки мои Волконский а Малюга.— Ф. Н. Волконский и П. П. Малюга окончили в 1858 г. медицинский факультет Киевского университета.

Марко Вовчок — псевдоним некоей Маркович...— то есть Марии Александровны Маркович (1834—1907). Книга ее повестей — «Народні оповідання (Повістки) Марка Вовчка» (СПБ. 1857) — была прислана поэту в Нижний-Новгород. 22 февраля Шевченко просил М. М. Лазаревского разузнать адрес М. А. Маркович: «нужно будет хоть письмом поблагодарить ее за ее сердечные, искренние «Оповідання». Однако отъезд из Нижнего-Новгорода помешал поэту осуществить свое намерение; личное его знакомство с писательницей состоялось в начале 1859 года, возможно 24 января, в память чего ей и посвящено стихотворение «Сон».

Адрес ее можно достать от Данила Семеновича Каменецкого...— управляющий типографией Кулиша в Петербурге. Принимал участие в издании «Кобзаря» 1860 г.

19 февраля

Письмо от Лазаревского...— В письме, датированном 10 февраля 1858 г., М. М. Лазаревский, между прочим, рассказал, что сфотографировал и размножил присланный ему автопортрет поэта. «Много есть охотников,— писал он,— желающих и молящих у меня твоего портрета, и я решился заказать их 50 штук, чтобы продавать с барышом. Через неделю они будут готовы, и сколько получу за них барыша, скажу, а гроши приложу к имеемым у меня твоим. Ты, друже, пожалуйста, не сердись на меня за это доброе дело — не для тебя, а для других: гроши грошима, но, главное, не следует отказывать в такой теплой, искренней просьбе о твоем портрете веем душевно тебя любящим».

Песни Беранже Курочкина...— «Песни Беранже. Переводы Василия Курочкина», СПб. 1858.