– Ну да, – подтвердил Гуннлаугур.

– Афтурганга позвал тебя издалека, – продолжал Рёгнвар, – надарил тебе подарков, а ты что сделал? Ты задержался.

– И что?

– А то, что ты там обосновался. Он тебя принял, а ты тут же расслабился, как у себя дома. На завоеванной территории. Ничего удивительного.

– Ничего удивительного, – отозвался Гуннлаугур.

– Он решил тебя уничтожить. Призвал свое белое облако и проглотил тебя.

– Я был недостаточно учтив? – спросил Адамберг.

– Можно и так сказать, – согласился Брестир. – Ты нанес ему оскорбление. Нельзя оставаться на земле афтурганги дольше, чем он сам того пожелает.

Альмар домыл белые шарики и аккуратно разложил их возле соответствующих кучек земли. Потом знаком попросил Адамберга отойти с ним к барной стойке. На сей раз жесты его были сдержанными, без экзальтации.

– Что ты выпьешь? – спросил Адамберг.

– Пива.

– Угощаю.

– Себе тоже возьми.

– С меня хватит бреннивина. До сих пор от него глотка горит.

– И все-таки возьми. Ну, или кофе. Закажи кофе. Очень сладкий.

– Ну, хорошо, – уступил Адамберг, предоставив Альмару объясняться с Эггрун и понимая, что здесь, в данной ситуации, лучше не спорить. Как, собственно, подумал он, и в кафе в нормандской деревне Аронкур[11].

– Как ты считаешь, белые камешки – это что?

– Кости чайки.