Что бы это ни было, мне плевать. Я вставляю дуло твоего любимого ружья себе в рот, отец, а женщина тем временем подбегает совсем близко.

Но тебя до сих пор нет, Андреас.

«Он собирается выстрелить себе в рот, его палец уже на спусковом крючке. Я должна действовать осторожно, но решительно».

— Не делай этого! — кричит Малин. — Лучше не будет!

Однако слов ее не слышно, ветер разносит по полю только слабый, невнятный крик.

«Сейчас он выстрелит», — думает Малин.

Но Андерс так и не решается спустить курок. Он смотрит ей в глаза, и взгляд его на мгновение становится спокойным, будто она вселяет в него уверенность в том, что ничего плохого с ним не случится.

— Не делай этого, — говорит она. — Всегда есть возможность все исправить.

Время стремительно уносится вспять, сжимаясь до точки, и Малин видит перед собой Янне и Туве, сидящих перед телевизором в доме в Мальслетте. Они ждут ее, и она должна быть там, потому что нужна им.

«Я хочу понять, — думает Малин, — что такое стоит между мной и моей любовью?»

— Не делай этого!

Теперь она почти умоляет.

Не надо!

Всегда есть возможность начать жизнь с начала.

Она кричит мне: «Не делай этого!», теперь я слышу.

Но я хочу это сделать. Я смотрю в темноту и вижу автомобиль, съехавший с дороги, и теперь, потеряв управление, он крутится волчком на заснеженном поле. Я вижу, как весь мир летит в тартарары.

Так скажи, чего же мне ждать?

Холодное и твердое дуло пахнет железом.