– Я… То есть мы… В смысле мы обе…

Руперт выдал свою любимую фразу Богарта из «Касабланки». Сперва в оригинале:

– Here’s looking at you Kid.

Она подняла взгляд, и он перевел:

– Смотри мне в глаза, малышка.

– Кай нам все объяснил, – сказала она. – Мы вели себя как истеричные идиотки.

Она сглотнула и посмотрела на Кая.

Он сразу заговорил:

– Кёльнский городской суд уже отозвал заявления. Если кто-то и выступил идиотом, так это они. Они не имели права принуждать «Телеком» выдавать им адреса клиентов. Они – вероятнее всего, сами того не зная – стали сообщниками интернет-преступников. Ну да, по сути, они просто поверили ложному заключению, ведь сами юристы в этом вообще не разбираются! Но бедолаги все равно вынуждены вершить правосудие. В любом случае, большинство жертв заходили на порносайт не намеренно, их перенаправили. В такую ситуацию мог попасть кто угодно. В сети уже ходят слухи, что у мошенников даже не было авторских прав. Все это был большой обман. Фирма-производитель находится в Миннесоте и вообще понятия не имеет об этой истории.

Беата положила руку Каю Венцелю на плечо, чтобы остановить этот поток слов.

– В любом случае, – сказала она Руперту, – мы хотим извиниться. Мы были к тебе очень несправедливы.

Это было прекрасно! Боже, это было прекрасно! Руперт наслаждался моментом. Он хотел сохранять спокойствие. Никакой глупой сентиментальности, приказал он себе и задал вопрос, словно он был важнее всего остального:

– Так как там насчет виски?

– Я сделаю! – с облегчением выкрикнула теща и спросила: – Со льдом и колой?

– Никогда не доверяйте людям, которые портят виски льдом или колой, – сказал Руперт и почувствовал себя очень мужественным.

Даже Богарт не смог бы лучше, подумал он.

* * *

Ульрих Гроссманн с удовольствием ходил по ночам в Норддайхе на причал для яхт. Ему нравился звук, когда паруса хлопали от ветра об мачты.

Дул сильный западный ветер, он принес с собой соленый, влажный воздух. Был отлив, и часть лодок лежала на суше.

Он пошел мимо парковки. Черный микроавтобус «Фольксваген» из Эмдена ритмично покачивался, и оттуда раздавались характерные звуки. Он ухмыльнулся.