Бёркур отхлебнул из несуразно огромной чашки, и на его верхней губе отпечатались светлые усики.

– А когда они в последний раз разговаривали с ним?

– Его мать сказала, что разговаривала с ним по телефону несколько дней назад и что он был в хорошем настроении, так что оснований для волнений у нее не было. А вчера вечером его отец получил эсэмэску, в которой Халли сообщил, что уезжает с друзьями на дачу и что у него не будет связи, пока он не вернется в город.

– А когда он собирался вернуться? – Слизнув кофейные усы, Бёркур принялся смешивать пену с остальным содержимым чашки.

Карл об этом не спросил – и неожиданно разозлился, осознав свою промашку:

– Какое это имеет значение? На какой он, на хрен, даче? С какими друзьями он должен был туда поехать? Можешь назвать мне хоть одного его друга, кроме нас с тобой? Мы что, на даче?

– Э, успокойся, я просто спросил. – Бёркур изобразил обиженную мину, которая шла ему не больше, чем корове седло. – Может, он с Тордуром?

Карлу не хотелось напоминать Бёркуру, что Тордур оказал Халли не больше внимания, чем им, когда они встретились в кинотеатре. Было смешно даже предположить, что их бывший дружок, вдруг почувствовав угрызения совести, позвонил Халли и пригласил его с собой и своей подружкой на дачу. Смешно! Тем не менее внутри у Карла шевельнулось сомнение и что-то похожее на ревность. А что, если это действительно так? Он мог понять, если у Тордура не было желания тащиться куда-то с Бёркуром, но как насчет Карла? Если Тордур и его подруга открыли Халли свои объятия, значит, Карл теперь вынужден все время общаться с одним только Бёркуром? Возможно, позже они и Бёркура к себе в друзья пригласят, и тогда Карл останется один-одинешенек…

С тяжелым сердцем он двигал чашкой по блюдцу.

– Да не на даче он. И потом, у нас в стране вообще нет дач, где не работает GSM-связь.

Бёркур дернул плечами:

– Может, и есть какая-нибудь халупа у черта на куличках, куда не доходит сигнал. Может, он в каком-нибудь таком месте… А где он тогда, если не на даче? – Внезапно его озарило: – Мы можем позвонить в полицию!

– Не думаю, чтобы это помогло. Они не особо заинтересовались, когда я позвонил им из-за номерных трансляций. По-моему, подумали, что у меня чердак не в порядке. Если я сейчас снова позвоню, они окончательно в этом уверятся.

– Я могу позвонить! Обо мне они ничего такого не думают.

Карл протянул Бёркуру свой телефон – у того, как всегда, не было на своем денег.

– На. Один-один-два[22].

Пока Бёркур звонил, Карл разглядывал внутренности своей чашки – а также, исподтишка, других посетителей кафе. Большинство было в их с Бёркуром возрасте, но, похоже, немногие наслаждались компанией друзей. Все сидели, склонившись каждый над своим телефоном, и обращались друг к другу лишь для того, чтобы показать снимок или пост, который казался им особенно забавным. Нужно отдать Бёркуру должное – он никогда не торчал в своем гаджете, хотя, конечно, толку от торчания в неоплаченном телефоне было немного. Тем не менее к моменту, когда Бёркур поблагодарил кого-то в трубке и попрощался, от этого открытия настроение у Карла почти исправилось.