Эртла собрала свои бумаги.

– Без проблем. – Хюльдар последовал было за ней, но оглянулся, когда Дагмар окликнула его.

– Послушай, парень. Мы не такие уж разные, ты и я. Вопрос только в степени. На моем месте ты поступил бы так же.

Хюльдар не ответил. Ему хотелось умыться и принять горячий душ. Слова Дагмар вывели его из равновесия. Пора взять свою жизнь под контроль.

Наверху, в офисе Эртлы, Хюльдар рассказал ей о разговоре с парочкой из отдела внутренних расследований, тем самым прекращая дальнейшие сексуальные отношения между ними. К своему небольшому удивлению, он даже ощутил легкое сожаление. Но теперь было уже поздно. Теперь он сосредоточит все свои усилия на Фрейе. По дороге к месту преступления ее заставили сидеть с ним в машине больше часа, и они отлично ладили. Кто знает, может быть, ему позволят пойти с ней к озеру кормить уток… Внутренний голос подсказывал ему, что если он зайдет так далеко, битва будет выиграна.

Эпилог

Эпилог

Гробовщики определенно знали свое дело, и ни у кого не возникло даже мысли, что гроб опрокинется на-бок или упадет, сорвавшись. Освободив веревки, они отступили и замерли, вытянувшись в торжественной позе. Служитель с Библией в руке произнес несколько слов. Трёстюр ничего не понял. Из присутствующих на перезахоронении он был единственным плакальщиком, что резко контрастировало с первоначальными похоронами. Мало кто из видных деятелей, занимавших тогда свои высокие места, захотел бы сейчас ассоциироваться с покойным. Как они, должно быть, сожалели о похвалах, которыми осыпали его в некрологах… И поделом им.

Вообще-то приходить Трёстюр не собирался, решение было принято в последнюю минуту. В его глазах церемония знаменовала конец путешествия, начавшегося давным-давно в полицейском участке Хапнарфьёрдюра. Так случилось, что ни он, ни его мать, ни Сигрун не были проинформированы о похоронах, поскольку никто не ожидал их присутствия. Новость сообщила ему дочь Эйнара, живущая в Норвегии. Она позвонила, и он взял трубку. Звонила она не только для того, чтобы рассказать о предстоящем повторном погребении, но и кое о чем еще. Если то, что сказала та женщина, соответствовало действительности, ее отец был абсолютным монстром. Новостью для Трёстюра это не стало, но он удивился, узнав, что они с братом подвергались насилию со стороны своего отца в детстве, и совсем уж растерялся, когда она сказала, что Эйнар, по всей вероятности, изнасиловал и своего пасынка, Йоуна.

Это объяснило все, и это не объяснило ничего.

Почему подобный опыт приводит к появлению таких разных людей? Брат женщины, сын Эйнара, покончил с собой после долгой борьбы с депрессией. В причине депрессии она не сомневалась. Ей самой удалось преодолеть детскую травму, хотя она и не думала, что выздоровеет когда-нибудь полностью. Йоун, отец Трёстюра, спился и превратился в такого же монстра, как и человек, который его вылепил. Следующее поколение также развивалось по-разному: Сигрун удалилась от мира настолько далеко, насколько это возможно, тогда как он сам всегда показывал миру средний палец и теперь не знал, как остановиться.