Ама-но-Ивато (букв. «небесная скальная дверь») – горная пещера, в которой, согласно японской мифологии, некоторое время скрывалась богиня солнца Аматэрасу, повергнув этим мир небесный и земной во тьму. Чтобы выманить Аматэрасу из пещеры, другие боги устроили у входа в пещеру шумные танцы.

Вернуться

78

Японское название божьей коровки состоит из иероглифов «небо», «дорога» и «насекомое».

Вернуться

79

Здесь автор, в сущности, объясняет оригинальное название своего романа, которое на японском языке звучит как «Maria Beetle», что является комбинацией имени напарницы Нанао – Марии (и одновременно Девы Марии) и английского названия божьей коровки – ladybeetle, то есть кодового имени Нанао – «Божья Коровка». В Японии божья коровка также считается символом удачи, поскольку, согласно поверью, летит всегда по направлению к солнцу.

Вернуться

80

В оригинале Сигэру Кимура вспоминает японскую пословицу: «Сын лягушки – лягушка».

Вернуться

81

Вудстокская ярмарка музыки и искусств (Woodstock Music & Art Fair, в разговорной речи Вудсток) – один из знаковых рок-фестивалей, проходивший с 15 по 18 августа 1969 г. на одной из ферм в сельской местности Бетел, штат Нью-Йорк, США. Событие посетило около 500 тысяч человек, а среди выступавших были самые знаменитые рок-исполнители своего времени.

Вернуться