58

«Ямада дэнки» – одна из крупнейших розничных сетей продажи бытовой техники в Японии; «Ёдобаси камэра» – крупнейшая японская розничная сеть, специализирующаяся на электронике, компьютерах, фотоаппаратах и фототехнике.

Вернуться

59

Принц говорит об американском документальном фильме 1982 г. режиссера К. Рафферти. В нем в провокативной манере демонстрируется огромное количество архивных записей, относящихся к угрозе ядерной войны после окончания Второй мировой войны. В 2016 г. фильм был включен в список 25 наиболее значительных фильмов в истории американского кинематографа.

Вернуться

60

Названия популярных видеоигр, относящихся к жанру ролевых экшнов.

Вернуться

61

Возможно, в этой на первый взгляд странной метафоре обыграна фамилия таинственного учителя – Судзуки, состоящая из иероглифов «колокольчик» и «дерево».

Вернуться

62

«Полицейский» (1972) – франко-итальянский триллер режиссера и сценариста Ж.-П. Мельвиля; в главных ролях Ален Делон, Ричард Кренна и Катрин Денёв.

Вернуться