63

«В осаде-2: Темная территория» (также известен как «Захват-2») – продолжение фильма «В осаде», снятое в 1995 г. Дж. Мёрфи; в главной роли Стивен Сигал.

Вернуться

64

Содержание дома японских жуков-носорогов, наряду с жуками-оленями, популярно среди японских школьников (традиционно это считается занятием для мальчиков). В японском интернете можно найти огромное количество советов по поимке и правильному обращению с этими красивыми насекомыми.

Вернуться

65

Мандарин имеет в виду слово мусуко, «сын», первый иероглиф в котором – ики – «дыхание, вдох».

Вернуться

66

Мандарин использует уважительный суффикс сама́, который означает «господин / госпожа», имея в виду, что Мария – человек, от которого Нанао получает свои задания и чьи указания он выполняет. Очевидно, в данном случае Мандарин иронизирует. В основном грубоватые персонажи романа практически не используют именных суффиксов, называя людей по именам и фамилиям, что для японского языка довольно невежливо.

Вернуться

67