В нескольких сотнях метров она видит съезд в сторону Транеберга, включает поворотник и снижает скорость. Снова бросает взгляд в зеркало заднего вида. Берет себя в руки, глубоко вздыхает, тянется к мобильному, который находится в держателе на панели, поднимает его повыше и направляет объектив камеры в сторону водительской двери. Нажимает на тормоз, когда видит, что нужно свернуть. Последняя корректировка положения телефона. Вот так.

Хелльберг снова сигналит ей. Эбба сворачивает направо после съезда и выезжает на дорогу, обсаженную деревьями и кустами. Вдали виднеется закрытый на зиму теннисный корт. Эбба на несколько сантиметров опускает боковое стекло и выходит. Стоит у водительской двери, пока Хелльберг подходит к ней с алкотестером в руке:

– Ты ведь едешь в Альвик, не так ли?

– Почему ты так думаешь?

Он фыркает ей в лицо, снимает полиэтилен с трубки и прикрепляет ее к устройству:

– Пора подуть, Таппер. Для твоего же блага, надеюсь, ты трезвая.

Для твоего же блага. Как будто бы он в самом деле такой заботливый.

Эбба делает глубокий вдох, открывает рот и наклоняется к трубке, которую он ей протягивает.

– Не торопись.

Хелльберг убирает руку. Подносит трубку так близко к глазам, что даже щурится, крутит и вертит ее и вдруг кладет себе в рот и начинает сосать, как… Эбба не знает, как что. Как что-то из его влажных фантазий. У нее подступает к горлу тошнота, когда он снова протягивает ей мокрую трубку, с края которой свисают ниточки слюны:

– Вот так, а теперь покажи дяденьке, что ты не водишь машину пьяной.

– Что происходит?

Хелльберг криво ухмыляется:

– Может, мне лучше забрать тебя в отделение? Ты этого хочешь?

Он еще дальше вытягивает руку и дотрагивается трубкой до ее нижней губы.

У Эббы стучит в висках, она кривится и толкает его в грудь.

– О, насилие, примененное к полицейскому при исполнении. – Прежде чем Эбба понимает, что происходит, он разворачивает ее к машине, всем своим телом прижимается к ее спине и впихивает трубку между ее губами: – Ну что, красавица, дуй.

Пластик царапает ей нёбо, Эбба пытается дуть, но дыхания не хватает. Грудная клетка и одна рука плотно прижаты к дверце машины. Она отбивается свободной рукой, дергает Хелльберга за куртку, но он хватает ее за запястье и заводит руку за спину. В плече что-то трещит, но сейчас боль – не самое главное.

– Попробуем еще раз, – говорит он, роясь в кармане брюк.

– Прекрати сейчас же, – выдыхает Эбба, не зная, серьезно ли он настроен.