Чунг-Нам пошел по Лан Квай Фонг в сторону Квинз-роуд-сентрал. Повсюду бродили пьяные, плейбои и ярко одетые дамочки, чьи улыбки не оставляли сомнений. Только он шел мрачный.

«Если б я был важной шишкой, – думал он, – эта баба отдалась бы мне, как течная сучка».

Когда Чунг-Нам добрался до станции МТЖД на Театр-Лейн, он обнаружил, что его несчастья не закончились: последний поезд ушел, и работники станции опускали тяжелые металлические створки на входе.

Чунг-Нам тяжело опустился на ступеньки около входа, думая о том, как унять разбушевавшуюся злость.

Постепенно он успокоился, сунул руку в портфель и вытащил листки бумаги – те, что показывал Сзето Ваю. Вот это было важно, а то, что его отвергла девица и наорала на него при людях, – это была сущая ерунда.

Убирая бумаги, Чунг-Нам заметил в портфеле свой телефон и вытащил его.

Ни единого сообщения. Он быстро набрал несколько слов и отправил сообщение. Было больше часа ночи, но он был уверен, что адресат не спит.

Сунув телефон в карман, Чунг-Нам отправился к Педдер-стрит, чтобы там дождаться такси. Довольно скоро появилась пустая машина, и он остановил ее.

– Лунг-Пун-стрит на Даймонд-хилл, – сказал он водителю.

Тот спокойно кивнул и включил счетчик.

Как только они тронулись с места, Чунг-Нам вытащил телефон и посмотрел на экран. Отправленное им сообщение было прочитано, но ответа не было. Телефон молчал все время, пока они ехали по подводному туннелю. Это было немного странно. Он давал четкие инструкции: на его сообщения следовало отвечать незамедлительно.

Ожидая ответа, он вдруг вспомнил слова Хао, намекнувшего на то, что он «педофил».

Безо всякий причины Чунг-Нам вдруг почувствовал себя немного неловко.

001

Вайолет То открыла глаза и увидела белый потолок. Она повернула голову и посмотрела на будильник. Короткая стрелка замерла между восьмеркой и девяткой. Легкий ветерок шевелил бледно-голубую штору. В комнату проникали лучи нежного рассветного солнца, пятная ее лодыжки.

«Как тихо», – подумала она.

Начались летние каникулы, и она не заводила будильник – давала себе возможность поспать сколько захочется. Обычно она просыпалась раньше звонка будильника – не давали спать голуби, усаживавшиеся на карниз, прикрывавший наружный короб кондиционера. Но сегодня птицы словно бы прочитали мысли Вайолет и избавили ее от своего воркования, чтобы она могла поспать подольше.

Ей уже давно не спалось спокойно. Последние месяцы нервы были на пределе. Она никак не ожидала, что Ау Сиу-Ман покончит с собой.

Пятого мая Вайолет послала ей последнее анонимное письмо. Ответа долго не было, и Вайолет решила, что одержала победу. Она подумала, что Сиу-Ман наверняка стерла все письма и зарылась головой в песок. Но от правды не убежишь. Вайолет хотела, чтобы Сиу-Ман поняла: у поступков есть последствия, и высшие силы пользуются смертными как оружием, чтобы преподать грешникам урок.