Но откуда ей было знать, что к этому времени Сиу-Ман уже не было в живых?

Когда Вайолет прочитала новость о самоубийстве Сиу-Ман в Интернете, у нее голова пошла кругом. Она стала думать – может быть, это случилось с тезкой Сиу-Ман, а может быть, это какая-то ошибка. Но потом она более внимательно перечитала краткое сообщение, и еще раз, и еще, и осознала, что натворила. Сиу-Ман убила себя из-за ее посланий. И даже при том, что Вайолет не вытолкнула ее из окна своими руками, все равно вина лежала на ней.

«Я – убийца».

Два голоса принялись ожесточенно спорить у нее в голове.

«Это не твоя вина. Ты ей пистолет к виску не приставляла, ты не заставляла ее прыгать из окна», – говорил один.

«Хватит врать себе. Ты написала письмо, где велела ей умереть, и она умерла», – отвечал другой.

Вайолет постоянно старалась отделить себя от смерти Сиу-Ман, но голос разума постепенно заглушал первый голос. Снова и снова он кричал ей одно и то же обвинение: «Ты – убийца!»

Она пришла в себя, обняв унитаз. Ее тошнило.

Она и не думала, что жизнь может быть настолько тяжела.

В тот день, в точности как сегодня, ее отец уехал по делам на север и оставил ее одну-одинешеньку в их огромной квартире. Они жили на Бродкаст-драйв в Коулун-Сити, одном из немногих роскошных жилых районов Коулуна. Начинавшаяся от пересечения Джанкшн-роуд и Чун-Йен-роуд, Броудкаст-драйв длиной в полмили, там же и заканчивалась, словно уроборос[50], огибающий сердцевидную зону на Бикон-хилл. Когда-то здесь располагались все теле- и радиостанции Гонконга, и две улицы, пересекавшие Бродкаст, носили названия Маркони и Фессенден – в честь пионеров радио, но впоследствии все станции, одна за другой, выехали отсюда. Остались только РТГК (Радио и Телевидение Гонконга) и Коммерческое радио Гонконга, а также жилые кварталы с заоблачно высокими ценами. Семья То обитала в десятиэтажном здании, где на каждом этаже находилось по две квартиры, и в их квартира на двоих занимала около трехсот квадратных метров площади. Окна гостиной выходили на балкон и смотрели на восток, к хозяйской спальне примыкала отдельная ванная комната. О такой жизни боэльшая часть чиновников в Гонконге могла только мечтать.

Но когда умерла Сиу-Ман, Вайолет стало душно в этой квартире. Она включала все лампы, телевизор и радио, но это не могло изменить того, что дома она была совсем одна. Ее мучали мысли и сомнения, а поговорить было не с кем. Была у них домработница-филиппинка по имени Розали, и она работала у них так много лет, что Вайолет считала ее родственницей. А потом, в мае прошлого года, отец ее уволил и стал нанимать домработниц по договорам, и Вайолет стало еще более одиноко.