Его обматерили сразу с пяти сторон.

Из шестидесяти двух сограждан Оса лично встречалась только с двумя. Один из них был Чума – Plague, который сейчас в виде исключения отсутствовал в Сети. Второй – Trinity, иначе Троица, англичанин, жил в Лондоне. Два года назад Лисбет провела в его обществе несколько часов – тогда он помогал им с Микаэлем Блумквистом разыскивать Харриет Вангер. Он организовал незаконное прослушивание домашнего телефона в мирном пригороде Сент-Олбанс. Лисбет возилась со стилусом, ей не хватало клавиатуры.

«Ты еще на месте?» – спросил Mandrake.

«Ты еще на месте?» – спросил Mandrake.

Саландер набрала:

«Сорри. У меня только Palm. Получается медленно». «Что случилось с твоим компьютером?» – поинтересовался Pred. «С ним все о’кей. Проблемы у меня». «Расскажи старшему брату», – написал Slip. «Меня арестовали». «Что случилось? Поделись!» – сразу донеслось с трех сторон.

«Сорри. У меня только Palm. Получается медленно».

«Что случилось с твоим компьютером?» – поинтересовался Pred.

«С ним все о’кей. Проблемы у меня».

«Расскажи старшему брату», – написал Slip.

«Меня арестовали».

«Что случилось? Поделись!» – сразу донеслось с трех сторон.

Лисбет суммировала все, что с нею произошло, в пяти строчках, и ее приключения восприняли с сочувствием и заботой.

«Как ты себя чувствуешь?» – поинтересовался Trinity. «У меня дырка в башке». «Я не замечаю разницы», – констатировал Bambi. «У Осы всегда в башке ветер», – заявил Sisterjen.

«Как ты себя чувствуешь?» – поинтересовался Trinity.

«У меня дырка в башке».

«Я не замечаю разницы», – констатировал Bambi.

«У Осы всегда в башке ветер», – заявил Sisterjen.

После его реплики компания разразилась серией оскорбительных комментариев в его адрес. Никто не сомневался, что Оса еще даст многим фору по части умственных способностей.

Лисбет улыбнулась.