— Вам повезло — на этот раз мисс Шарбу поручилась за вас, и мы не станем предъявлять обвинение. Но если узнаем, что вы снова стреляли, вернемся и арестуем вас. Вы поняли, сэр?

— Спасибо, Океанетта, — робко пробормотал Джим, медленно кивнув полицейским.

Океанетта в свою очередь посмотрела на племянника выразительным взглядом.

— Мы не можем оставить его здесь. Но я догадываюсь, что у вас есть дела поважнее: не верю, что ФБР появилось лишь потому, что какой-то сумасшедший палит с крыши… Просто отвезите нас в сухое место, откуда мы сами сможем выбраться.

Шарбу передал ее просьбу Дюпри, и тот согласно кивнул.

Тогда Билл обратился к старику:

— Приготовьте пакет с документами, лекарствами и прочими важными вещами; мы доставим вас с мисс Шарбу куда-нибудь, где нет воды.

Леже состроил печальную гримасу и обратился исключительно к Океанетте, словно понимая, что обязан объясниться с ней:

— Я не пойду. Не могу оставить дом.

Она не стала его уговаривать, лишь махнула рукой и спросила:

— С тобой все будет в порядке?

— Вода скоро начнет спадать, на моем веку это не первый ураган. У меня есть вода и еда. А у дома хороший фундамент, ты и сама это знаешь.

Океанетта повернулась к племяннику:

— Поехали. Его не переупрямишь; целая армия не сможет его оттуда выгнать.

В тот момент Океанетта не знала, что именно армия вытащит Джима Леже из его дома две недели спустя. Дезориентированного, обезвоженного, исхудавшего — но по-прежнему с винтовкой в руках…

Еще недавно загороженное тучами небо, казалось, грозило новой бурей. Но неожиданно выглянуло солнце, и всем стало ясно, что ураган миновал и больше не вернется; кошмар остался позади, все засияло под солнцем новой реальности.

Из задумчивости Амайю вывели жалобные всхлипывания. Она повернулась и посмотрела на корму «Зодиака». Океанетта Шарбу плакала, широко раскрыв глаза; на ее лице были написаны ужас, недоверие и ярость. Она прижимала руки к груди и смотрела в пустоту.

— Ты должна была послушаться нас, тетя, тебе надо было уйти… Какая же ты упрямая, — мягко упрекнул ее племянник.

— Я должна была остаться здесь, чтобы помогать людям. Кто мог подумать, что все зайдет так далеко?..

— Успокойся, в ближайшие недели у тебя будет полно работы — куча народу нуждаются в твоей помощи.