– Ладно. Я пойду с ними просто как наблюдатель.

Торкель покачал головой. За последние недели с Билли действительно что-то произошло. Раньше он с готовностью играл роль второй скрипки, оказывая прежде всего ему самому и Ванье информационно-техническую поддержку. Теперь же он рвется штурмовать квартиру с оружием в руках.

– Поступим, как всегда, – твердо сказал Торкель. – Они обезвредят подозреваемого, а потом уже подключимся мы.

Билли кивнул, но жилета не снял. Он стоял с видом недовольного подростка.

– Можешь не снимать его, если не хочешь. Но ты останешься со мной.

– О’кей. Решать тебе, – мрачно произнес Билли.

– Вот именно.

Торкель подошел к нему и положил руку на плечо.

– Что-нибудь произошло? Такое впечатление, что у нас в команде возникли небольшие… – Он подыскивал слово. – …трения. Прежде всего между тобой и Ваньей.

Билли не ответил. Торкель не убирал руки.

– Ты должен поговорить со мной об этом. Мы команда. А сейчас иногда складывается впечатление, будто это не так.

– Ты считаешь меня хорошим полицейским?

Билли обернулся и серьезно посмотрел на него. Насколько Торкель мог припомнить, Билли впервые высказывался о себе с долей сомнения.

– В противном случае ты бы со мной не работал.

Билли кивнул.

– Но если мы команда, почему к нам относятся по-разному?

– Потому что мы разные, – не задумываясь, ответил Торкель. – У нас разные сильные и слабые стороны. Это и делает нас командой. Мы дополняем друг друга.

– И лучший полицейский у нас – Ванья.

– Этого я не говорил.

– О’кей, но если бы Ванья надела защитный жилет и захотела войти в качестве наблюдателя, ты бы остановил ее?