Сам Бакли, впрочем, в первую очередь отдавал должное не своему вокалу[110], а гуманистическому смыслу песни: «Любой человек, внимательно слушающий песню, поймет, что она о сексе, о любви, о жизни на земле. Аллилуйя здесь – не восхваление объекта преклонения, идола или бога, это аллилуйя оргазму. Это ода жизни и любви».

Это понимание близко пониманию самого Коэна, чем дальше, тем больше отдалявшегося от чисто религиозного толкования песни.

«Да, в ней есть библейские аллюзии, но чем дальше она движется от начала к концу, тем этих аллюзий становится меньше. В конечном счете я понял, что ссылаться на Библию вовсе не обязательно, и песня стала «светской аллилуйей». Мне важно было сделать ее доступной и понятной светскому миру, сказать, что истоком «аллилуйи» могут быть вещи, к религии не имеющие никакого отношения».

Интересно, что такая трактовка встретила понимание и в кругах христианских священнослужителей. В специальной программе радио Би-би-си о песне епископ Англиканской церкви Ник Бейнс говорил: «Коэн избавил слово “аллилуйя” от его чисто религиозного смысла. Мы все люди, все можем быть сломаны и повержены, и нечего притворяться. Мы все можем говорить “аллилуйя”, потому что, когда оно рождается из открытости и прозрачности перед собой и Богом, мы понимаем: “Так тоже бывает, дружище”».

Именно такой универсальный, общечеловеческий смысл – вместе, конечно, с завораживающей мелодией – и превратил “Hallelujah” в вездесущий стандарт. Она попадала в чартс в исполнении его канадских соотечественников певца Руфуса Уйэнрайта и певицы Кэтрин Ланг (k.d.lang), которая спела ее на открытии Зимних Олимпийских игр в Ванкувере в 2010 году, и в версии победительницы “X Factor” британской чернокожей певицы Александры Берк. Среди других ее известных исполнителей можно назвать Боно, Нила Даймонда, Bon Jovi. По количеству записанных за эти годы кавер-версий (свыше 300) Hallelujah может соперничать теперь с такими мировыми рекордсменами, как “Yesterday”, “My Way” или “Summertime”.

В самых разных интерпретациях песня звучала в многочисленных кинофильмах и телесериалах, но, наверное, самый примечательный эпизод случился с ней во время президентской избирательной кампании США в 2020 году. В августе, перед началом национального съезда Республиканской партии, на котором утверждали кандидатуру Дональда Трампа, оргкомитет съезда обратился к наследникам Коуэна за разрешением использовать на съезде “Hallelujah”. Полученный отказ их не остановил, на что последовала немедленная реакция с угрозой судебного преследования. Но при этом наследники не преминули саркастично добавить: