2
3
4
В романе есть места, где упоминается беспризорность. Вот что спрашивает Лара у Евграфа, брата Юрия: «Мне потребуется ваш совет по одному страшному, гнетущему поводу. Речь об одном ребенке… Скажите, если бы в каком-нибудь воображаемом случае было необходимо отыскание детских следов, следов сданного в чужие руки на воспитание ребенка, есть ли какой-нибудь общий, всесоюзный архив существующих детских домов и делалась ли, предпринималась ли общегосударственная перепись или регистрация беспризорных?» (Там же. C. 95).
У героини романа сироты Тани странная фамилия — Безочередева. Герои обсуждают ее происхождение:
« — Какая варварская, безобразная кличка Танька Безочередева. Это во всяком случае не фамилия, а что-то придуманное, искаженное. Как ты думаешь?
— Так ведь она объясняла. Она из беспризорных, неизвестных родителей. Наверное, где-то в глубине России, где еще чист и нетронут язык, звали ее безотчею, в том смысле, что без отца.
Улица, которой было непонятно это прозвище и которая все ловит на слух и все перевирает, переделала на свой лад это обозначение, ближе к своему злободневному площадному наречию» (Там же. C. 102).
5 Строки Александра Блока (1880–1921) взяты из стихотворения «Рожденные в года глухие…», написанного 8 сентября 1914 г.:«Рожденные в года глухие / Пути не помнят своегo. / Мы — дети страшных лет России — / Забыть не в силах ничего». Итал. перевод: Quelli che sono nati in tempi oscuri //
6
Список сокращений