– Так налетели, как воронье, – выдохнула пожилая библиотекарша, промокнув платочком пот со лба. – Голова кругом.

– Голова кругом, – повторил капрал. – Вы где работаете? И так балбесы, вы еще их распоясываете.

– Господин капрал, – начала, было, женщина, но Реджинальд махнул рукой, прекращая спор:

– Всё недовольство ректору. Кадет Саттор, подойти к стойке. Кадет Рене следующий. Один получает, подходит следующий, в порядке, в каком стоите в строю. У стойки не задерживаться. Получили, отошли по левую руку от меня. Всем ясно?

– Ясно, капрал Реджинальд.

– Первый пошел.

Рик послушно приблизился к стойке. Библиотекарша взглянула на него исподлобья, женщина была заметно взвинчена, потому вопрос:

– Фамилия? – прозвучал резко.

– Кадет Саттор, – ответил мальчик.

Женщина подала ему приготовленный заранее комплект учебников, и Рик отошел в сторону, встав по левую руку от капрала. Тот скосил на мальчика глаза, и пока Люк Рене получал свои пособия, встрепал Рику волосы.