– Пап, я на месте, – произнес Рик. – Через пятнадцать минут вырублю двигатели и запущу сигнал бедствия.

– Понял тебя, – сосредоточено ответил генерал.

– До связи.

– До связи.

Перевозчик приблизился к орбите Адоры, и Рик сразу увидел спутник и ствол пушки, нацеленной на него. Он бросил взгляд на навигатор, колония Геи находилась под ним. Сигнал бедствия полетел к поверхности планеты, а кораблик медленно поплыл около орбиты под прицелом орудий, готовых разнести его в клочья в любой момент, как только охрана колонии решит, что он опасен.

– Вы нарушаете закон десяти планет, – сквозь свист и хрипы донесся искаженный помехами голос из переговорника. – Вторжение в воздушное пространство планеты запрещено. Попытка продолжить полет будет расценена, как нарушение запретной границы, и по вам будет открыт огонь.

– Эй, кто это? – выкрикнул Рик. – Что это за планета? Мой навигатор сдох, я заблудился. Где я?

– Это – Адора, – ответили с планеты. – Вы вторглись…

– Парни! Мать его, как говорят земляне, я ни хрена не понимаю. После Флока болтаюсь в своей кастрюле, как дерьмо по космосу. У вас можно дозаправиться? Хрен его знает, сколько еще протяну, топливо почти на исходе. Если так пойдет, сдохну на хрен. Эй, вы меня слышите? Дайте подзаправиться, я заплачу…

– Вы понимаете, где находитесь?