– …и мы появимся на радарах управления воздушным движением как простой дозвуковой частный самолет. Если тут есть такие радары. Там, где мы летим сейчас, их нет.

– Оптимист, – фыркнула машина.

– Хватит жаловаться. Видишь место для посадки?

– Уже давно. Если перестанешь трепаться попусту и дашь мне разрешение, я сяду.

– Действуй, Гэй.

– Хейзел, – сказал я, – я рассчитывал познакомиться со своей новой дочерью, Вайоминг.

– Не бойся, дорогой, она даже не узнает, что мы куда-то уезжали. Приходится делать так, пока ребенок не повзрослеет и не поймет.

– Может, она и не узнает, зато я буду знать. Я разочарован. Ладно, отложим.

Пейзаж снова мигнул, и мы оказались на земле.

– Пожалуйста, не забывайте свои вещи в кармашках впередистоящих кресел, – сказал Кас.

Когда мы выбрались из корабля и отошли подальше, Гэй-Плутовка исчезла. Я стал пристально смотреть в ту часть пространства, которую она только что занимала. В двухстах метрах от нас виднелся дом моего дяди Джока.

– Хейзел, что говорила Дора насчет даты?

– Вторник, первое июля две тысячи сто семьдесят седьмого года.

– Мне тоже так показалось. Но я поразмыслил и решил, что, видимо, ошибся. А теперь вижу, что она не обманывала: сейчас действительно семьдесят седьмой год. Мы переместились в прошлое на одиннадцать лет. Любовь моя, этот ветхий амбар стоит там, где мы приземлились в прошлую субботу, три дня назад. Ты катила меня от него к дому в инвалидном кресле Эзры. Милая, амбар, который мы видим, снесли много лет назад – это лишь его призрак. Плохо дело.

– Не пугайся. Ричард. При прыжках во времени всегда чувствуешь себя так, особенно когда впервые имеешь дело с петлей.

– Я уже прожил две тысячи сто семьдесят седьмой год! Мне не нравятся парадоксы.

– Ричард, относись к этому месту и времени так же, как к любому другому. Никто больше не заметит парадокса, так что и ты не обращай внимания. Шанс быть узнанным, когда ты живешь парадоксально, равен нулю для любой эпохи за пределами твоей обычной продолжительности жизни… но даже если ты окажешься достаточно близко к своему времени, он все равно составляет один на миллион. Ты ведь покинул эти края совсем молодым?

– Мне было семнадцать. В две тысячи сто пятидесятом.

– Тогда забудь. Никто тебя не узнает.