«„Разбуженные“ кванки» — квантовые компьютеры, служащие основой для систем полноценного искусственного разума.

Ранг — см. раздел «О Владеющих».

Реал — противоположность виртуалу. Использован как синоним выражения «лицом к лицу».

Рельсовые пушки — кинетическое оружие, на высокой (до нескольких десятков километров в тин) скорости выстреливающее снаряды, разогнанные импульсным магнитным полем.

Сайгр — алкогольный напиток. Ближайший эквивалент — пиво (эль). Кустарный сайгр варится из любого подходящего сырья и больше похож на крепкую (до 20–23 % спирта) брагу.

Световое перо — многофункциональное устройство, сочетающее указатель-манипулятор, лазерную указку, маркер и пр. Один из атрибутов технического специалиста, такой же традиционный, как для медика — жезл переносного диагноста.

Сектор — одна восьмая доля абстрактной полусферы, наблюдаемой из планетарной системы, в которой находится Прародина виирай. См. Подсектор.

«Серефис М12» — новейшая модель активной брони. Первый прототип, в котором используется прямой нейроинтерфейс.

Серый океан — второй по величине среди океанов Прародины. В определённом смысле, в том числе историческом, аналог Атлантики.