– Врата Оннон.

– Выруби, – поморщился, нависший над моим креслом, Свенн: – И без балабайки этой знаем, куда идём.

Переход, вопреки всем моим опасениям, прошёл гладко – вспышка света и раз, когда глаза пришли в норму, новый рисунок звёзд, среди которых выделялось местное светило – крупный оранжевый шар чуть правее и ниже носа.

– Хорошо, – изогнувшийся почти зигзагом Свенн, сунул мне под нос свой комм, над поверхностью которого виднелись две группы цифр.

– Наводись, – тряхнул он им: – Смотри, триста сорок один по плоскости и полсотни восемь вверх.

Молча кивнув я медленно отклонил Джой вправо и, когда на сфере радара показались нужные цифры, вернул его в нейтральное положение.

– По горизонту есть, – кивнул Свенн: – Теперь ручку на себя до…

– Не учи, – оборвал я его, и плавно потащил джой на себя, пока линия курса не поднялась на нужный угол.

– Теперь по газам и…

– Слушай, – чуть довернув голову я мотнул ей, словно отгоняя назойливую муху: – Ты или заткнись, или проваливай. Я, знаешь ли, не первый год за эти штуки, – показываю подбородком на Джой и ручку тяги: – Держусь.

– Это я от нервов, – на его лице появилась виноватая улыбка: – Не серчай, Сэм. Пойми – столько лет об этом мечтать и… Извини. Постараюсь быть сдержаннее.

– Извинения приняты, – буркнул я, медленно остывая – вот терпеть не могу, когда под руку лезут: – Прыгать-то на сколько будем?

– Смотри, – он провёл пальцем над экраном комма, вызывая новые цифры: – Дождь, когда его законопатили, шёл на ста двадцати узлах. Это двести шестнадцать ка-мэ в час. Время, с того момента, нам известно – тридцать лет, четыре месяца, три дня и семь часов. Я всё синхронизировал.

– И?

– Прыгай на полсотни пять миллионов километров. Дождь должен быть где-то в миллионе – в одном и трёх от точки выхода. Как из прыжка выйдем, короткими прыжками пойдём, по сотне тысяч.

– Думаешь найдём? – Плавно поведя ручкой тяги я погладил пальцем кнопку прыжкового модуля: – Что-то меня сомнения берут – это даже не иголка…

Договорить я не смог – сфера радара вспыхнула красным и откуда-то сверху, проходя совсем вплотную с линией курса, протянулась толстая красная полоса.

– Джой не трогай! – Заорал Свенн: – С курса собьёмся, заново к Вратам отходить придётся!

– По-твоему лучше сдохнуть? – рывком сбросив тягу до нуля я закрутил головой, стараясь рассмотреть нежданного гостя. Был бы я сейчас в Созвездии, то один щелчок тумблера и прожектора мигом бы нашли пришельца, обшарив нужный кусок пустоты. Но это была Аврора, а на ней, о подобных наворотах, можно было только мечтать.