Головин почувствовал, что его затошнило, и обессиленно опустился на пол.

На какое-то время он даже потерял сознание, а когда пришёл в себя, в рубке было самое настоящее пекло. Наверное, градусов под сорок.

Впрочем, не успел он ещё забраться в неудобное кресло, как температура начала спадать – климатическая система здесь работала очень эффективно.

– Ты не мог бы что-то сделать с температурой, а то я весь потом изошёл, – пожаловался Билли, который уже стянул с себя спортивный жакет и стоял с голым торсом и красной физиономией. От пота воспалилась его рассечённая щека, и Головин предложил ему поискать аптечку.

Билли занялся поисками, а Марк неожиданно выяснил, что атмосфера в рубке раскалилась во время прыжка именно из-за её нового состава. Оказалось, что при таком её составе совершать прыжки было запрещено.

– Ну, кто ж знал, – произнёс он и стал снимать пиджак.

Немного поупражнявшись с терминалом, он научился вызвать навигационную информацию и вскоре уже вовсю листал карты звёздных секторов. Некоторые из них были ему знакомы.

– О, вот эту я знаю! И вот эту тоже! – сказал он, останавливая просмотр.

– Как ты можешь знать, их же сотни тысяч? – удивился Билли, останавливаясь рядом. Он не нашёл аптечки, зато обнаружил что-то вроде синтетической целлюлозы и теперь держал её, прижав к щеке.

– Все их знать и не обязательно. Обычный навигатор знает примерно десять тысяч.

– Ни хрена себе! И ты тоже?

– Я – только тысячу. Я же не полный курс отучился.

– Слушай, а зачем запоминать эту информацию, если её запросто можно взять из архива? Чего так напрягаться?

– Э, не скажи. Ситуации разные бывают. Навигатор – это последняя надежда в случае аварийной ситуации, когда энергообеспечение хромает и бортовой компьютер не может загрузить вычислительные мощности на полную катушку. Задержка в сотую долю секунды может привести к столкновению с астероидным призраком. А навигатор отреагирует мгновенно. Но для этого ему нужно знать, в каком он районе после неудачного прыжка оказался, ведь «климат» в космосе весьма разный.

– Ну, и чего ты там нашёл?

– Есть несколько районов, которые мы можем выбрать для прыжка.

– А мы не запаримся опять? – спросил Билли, похлопав себя по впалому животу.

– Нет. Мы прыгнули на максимальную дистанцию, а тут можно запрограммировать половинную. Тогда в кабине будет максимум душновато.

– Душновато это ещё ничего.

– Как насчет Портобелло? Ещё тут есть Кавтар, Лусия Вторая, Эймакс… Это названия самых развитых планет в районах, которые мне известны.