Улыбка Хьюмэна погасла.

— Пипо говорил нам, что женщины не говорят сами. Пипо говорил, что у людей мужчины и женщины решают вместе. Поэтому ты не можешь сказать «нет», если он не скажет тоже «нет», — он посмотрел на Миро. — Ты тоже говоришь «нет»?

Миро, не ответил. Он почувствовал прикосновение локтя Уанды.

— Нельзя ничего не говорить, — сказал Хьюмэн. — Скажи «да» или «нет».

Миро по-прежнему молчал.

Кое-кто из свинок поднялся. Миро не имел представления, что они делали в этот момент, но само движение, вызванное непреклонным молчанием Миро, казалось угрожающим. Уанда никогда не испугалась бы, если бы что-то угрожало ей, но сейчас угроза была для Миро, и она прошептала:

— Он говорит «да».

— Он говорит «да», но ради тебя он молчит. Ты говоришь «нет», но не можешь промолчать ради него, — Хьюмэн одним пальцем выгреб изо рта кусок слизи и стряхнул его на землю. — Ты ничто.

После этого он неожиданно исполнил сальто назад, сделав в середине полета пируэт, приземлился спиной к ним и пошел прочь. В ту же секунду остальные свинки ожили и последовали за ним. Хьюмэн повел их к краю поляны, который был дальше всего от Миро и Уанды.

Вдруг Хьюмэн остановился. Еще один из свинок, вместо того чтобы присоединиться, встал перед ним, загородив дорогу. Если он или Хьюмэн и произнесли что-либо, Миро этого не услышал; не видел он и движения их ртов. Он однако увидел, что Листоед протянул руку и прикоснулся к животу Хьюмэна. Рука задержалась там на мгновение, затем Листоед резко развернулся и ускакал в заросли, как ребенок.

Через секунду исчели и остальные свинки.

— Это была схватка, — сказал Миро. — Хьюмэн и Листоед — они на разных сторонах.

— Чего? — спросила Уанда.

— Не знаю. Но догадываюсь: если мы приведем Глашатая — Хьюмэн победит. Если нет — победит Листоед.

— Что значит победит? Если мы приведем Глашатая — он предаст нас, и все мы проиграем.

— Он не предаст нас.

— А почему бы и нет, если даже ты меня предаешь?

Ее голос прозвучал как удар кнута, и он почти застонал от боли.

— Я предал тебя! — прошептал он. — Нет, никогда.

— Отец всегда говорил: «Надо быть едиными перед ними, никогда не показывать им свое несогласие». А ты…