— Что случилось, Мур? — спросил я. — Впал в немилость? Ай-яй-яй, какое несчастье. Богиня — жестокая владычица. Она никогда в жизни тебе и хрена моржового не дала, а, Мур?

После минутной паузы радио снова крякнуло:

— Нет, она была не очень благосклонна.

— Так в какие игрушки ты теперь играешь, Мур?

— Игрушки? Никаких игрушек. Домой еду.

— А? Так, значит? И как ты собираешься это сделать?

— Ехать за вами, — просто ответил Мур.

Я бросил микрофон.

— Через мой труп, — сказал я. — Сэм, у тебя есть какие-нибудь идеи?

Сэм покачал головой.

— Мы не можем отвязаться от него только на вспомогательном моторе, а это не такая местность, где можно легко затеряться из виду.

Значит, все, что ему надо делать — это просто плестись за нами в хвосте и получить тем самым бесплатный проезд домой. Это для меня все равно, что кость в горле. Я бы хотел, чтобы он тут сгнил. Или, что еще лучше, чтобы он проскочил через такой портал, который бы загнал его на кошмарную планету в шести миллиардах лет от прошлой среды, откуда ему совсем назад не выбраться.

— Мы можем развернуться и схватиться с ним.

Я подумал и ответил:

— Нет. Нам придется расправиться с ним на другой стороне портала. Где бы это ни было. Компьютер? А, черт, как мы уговорились, какой пароль включает его?

— Тикондерога.

— Хелло, — раздался ровный бесцветный голос компьютера. Искусственный интеллект не отличался эмоциональностью. — Я многоканальная операционная система искусственного интеллекта, которая находится в вашем распоряжении для различных функций обработки данных…

— Заткнись! Сэм, найди, как нам добраться до портала, хорошо?

— Хорошо.

Сэм задал маршрут. Искусственный интеллект обработал его по таблице данных дороги.