– В самом деле Кзин, – проговорил Луис. – И как я не заметил? А тот диск с прорезанным в нем каналом – Джинкс. Красно-оранжевый диск поменьше, видимо, Марс.

Он почувствовал, как кружится голова. Рубашка пропиталась кровью.

– Займемся этим позже. Помоги мне добраться до автоврача.

Глава 9 Скотоводы

Глава 9

Скотоводы

В автовраче Луис заснул.

Четыре часа спустя, ощущая легкое онемение в плече, напоминавшее, что спящего кзина лучше не трогать, он снова занял свое место в кресле.

Снаружи все еще была ночь. На экране Хмии виднелся Великий океан.

– Как ты? – спросил кзин.

– Современная медицина вернула мне здоровье.

– Похоже, раны нисколько не повергли тебя в смятение. Несмотря на боль и шок.

– Ну, полагаю, пятидесятилетний Луис Ву впал бы в истерику, но, невмирс, я же знал, что автоврач рядом. А что?

– Мне сперва показалось, что ты обладаешь отвагой кзина. Потом я подумал, не притупила ли токомания твою реакцию.

– Будем считать, что это просто отвага. Как твои дела?

– Неплохо. – Кзин показал на экран. – Земля. Кзин. Джинкс – две вершины поднимаются за пределы атмосферы, как и восточный и западный полюса Джинкса. Дальше – Карта Марса. А это Кдат, планета рабов…

– Уже нет.

– Кдатлино были нашими рабами. Как и пьерины – а это, как мне кажется, их планета. А вот тут, может быть, ты подскажешь: это не родная планета триноков?

– Угу, и они, кажется, заселили и эту, соседнюю. Спросим у Замыкающего, есть ли у него карты.

– Можно почти не сомневаться.