Луис оторвал руки от горла и крикнул:

– Выключить спальное поле!

Вернулась сила тяжести. Луис и его противница опустились на нижнюю панель. Харкабипаролин перестала кричать и позволила себя оттолкнуть.

Каваресксенджаджок присел рядом с ней, ошеломленный и напуганный, о чем-то быстро спрашивая на языке Градостроителей. Женщина зарычала.

Мальчик заговорил снова, и Харкабипаролин обстоятельно ответила. Мальчик с неохотой кивнул – что бы он ни услышал, оно явно ему не понравилось. Он шагнул в угол, бросив на Луиса непонятный взгляд, и исчез в трюме.

Луис потянулся к переводчику:

– Ладно, и что все это значит?

– Я падала! – всхлипнула она.

– Бояться нечего, – сказал Луис. – Именно так нравится спать некоторым из нас.

Она взглянула ему в лицо:

– Падая?

– Да.

Выражение ее лица легко было понять: «Сумасшедший. Полностью сумасшедший». Она пожала плечами, и к ней вернулось прежнее самообладание.

– Я поняла, что от меня больше нет никакой пользы, – заявила она. – Твоя машина теперь может читать быстрее, чем я. Я могу сделать лишь одно, чтобы облегчить нашу миссию, а именно утолить твою неудовлетворенную страсть.

– Приятно слышать, – ответил Луис.

Поняла ли она его сарказм? Невмирс, будь он проклят, если примет подобного рода благотворительность.

– Если ты вымоешься и как следует почистишь рот…

– Оставь. Твоя готовность пожертвовать комфортом ради высших целей достойна похвалы, но принять ее для меня – проявление дурных манер.

– Лувиву? – ошеломленно проговорила она. – Ты что, не хочешь со мной ришатры?

– Спасибо, но нет. Включить спальное поле.