– Нет, Луис, скрит его блокирует. Видишь ближайшую круглую бухту, там, где заканчивается большая река? В ее устье стоит на причале большой корабль. А почти на другой стороне Карты, там, где соединяются две реки, – тот самый замок, где сейчас находится челнок.

– Ладно. Опустись на пару тысяч миль. Покажи мне картинку сверху… или снизу.

«Игла» опустилась ниже под рельефной крышей.

– Ты проделал точно такой же путь на «Отъявленном лжеце», – сказал Замыкающий. – Думаешь, что-то изменилось?

– Нет. Что, терпения не хватает?

– Вовсе нет, Луис.

– Теперь я знаю больше, чем тогда. Возможно, сумею разглядеть детали, которые мы в то время упустили. Например… что это там торчит возле южного полюса?

Замыкающий показал увеличенное изображение. Из самого центра Карты Кзина опускался прямо вниз длинный узкий треугольник, полностью черный, с рельефной поверхностью.

– Радиаторная пластина, – сказал кукольник. – Естественно, антарктический регион нужно охлаждать.

Двое туземцев ошеломленно переглянулись.

– Не понимаю, – пробормотала Харкабипаролин. – Я думала, что немного разбираюсь в науке, но… что это такое?

– Слишком сложно объяснить. Замыкающий…

– Лувиву, я не дура и не ребенок!

«Вряд ли ей больше сорока», – подумал Луис.

– Ладно. Вся суть в том, чтобы имитировать планету. Вращающийся шар, помнишь? Солнечные лучи падают на полюса вращающегося шара почти параллельно поверхности, и потому там холодно. Соответственно, эту имитацию планеты приходится охлаждать у полюсов. Замыкающий, прибавь еще увеличение.

Рельефная поверхность пластины превратилась в мириады регулируемых горизонтальных клапанов, серебристых сверху и черных снизу.

«Зима и лето», – подумал Луис.

– Не могу поверить, – услышал он собственный голос.

– Лувиву?

Он беспомощно развел руками: