— Рози! Как дела, малышка! — воскликнул я нарочито бодро, входя в её комнату.

— А, Алёша, где же ты был? — малышка дремала на диване, но услышав меня, поднялась, и выронила из рук книгу — судя по рисунку на обложке — что-то про историю авиации.

— Рози, — я укоризненно покачал головой, — ты опять читала! Да ещё такую сложную тему!

— Но прошлой ночью эти штуки в небе! — взмахнула малышка руками. — Я должна была хоть что-то о них узнать! Как я могла иначе?!

— Узнала?

— Подъёмная сила несущих плоскостей берётся из разности давления воздуха над и под крылом. Но крылья на тех бипланах — как топором вырублены! — заявила мне малышка. — Возникают завихрения на краях, что приводит к вибрациям и значительной нагрузке на конструкцию, особенно при маневрах. А надо всего-то оживить крыло магией! Что бы гнулось, меняло геометрию на виражах, понимаешь?

— Хватит, Рози, пожалуйста! — попросил я. — Рози, я удивляюсь, как ты не понимаешь, что такие злоупотребления магией твоего наваждения-переводчика очень опасны! Ну как мне тебе объяснить?!

— Ты волнуешься за меня?

— Ну а как может быть иначе?! Конечно же! Конечно, я волнуюсь за тебя! Да ты себе мозги сожжёшь!

— Тише, пожалуйста! — поморщилась малышка. — Хорошо, я буду послушной! Я не стану больше, честно!

— Обещаешь? Обещай быть осторожнее! И сдерживать своё стремление всё знать! Ешь книги порциями поменьше, пожалуйста.

— Обещаю, — вздохнула Рози, и, обхватив колени руками, загрустила.

— Тебе нужно больше развлекаться, отдыхать, — настаивал я. — Хочешь, сходим в зоопарк? Мы ещё успеем. А хочешь — в музей? Или в картинную галерею?

— Фанерные бипланы с одним бензиновым двигателем, — пробормотала Рози, — сдвоенный пулемёт с ленточной подачей патронов и воздушным охлаждением ствола. Примитивные технологии почти двухсотлетней давности, по меркам этого мира.

— И что? — не понял я.

— И магия, — сказала Рози. — Целый набор: от банального отвода глаз, и наведения простенького морока, до отклонения пуль и ракет. И даже совершенно потрясающий фазовый разрыв, прикрывавший тот гигантский дирижабль! Это отвратительно!

— Что именно?

— Фазовый разрыв — злая магия. Требует человеческих жертв. И крови, взятой насильно. Много крови.

— Откуда ты знаешь такие подробности, малышка? — удивился я.

— Наши магические «переводчики» умеют не только из букв смысл извлекать, — вздохнула Рози.