- Неужели совсем ничего?

- Только лазерная ручка. Но она едва ли подойдет…

- Давай сюда! - Билл выхватил ручку. - На сколько она бьет?

- Футов на десять. Точнее, на три метра. На таком расстоянии она проделает дырку в двухдюймовой стальной плите. Однако, Билл…

Тут появился Ганнибал в сопровождении двух стражников.

- Ну? - спросил он. - Человек из будущего готов?

- Готов, - отозвался Билл, пряча ручку в карман и застегивая на том «молнию».

- Но у тебя нет ни меча, ни пики!

- Ты прав. Дай-ка мне вон тот кинжальчик. Маленький, с краю.

- Воины, отведите его на арену!

Билл вошел на залитую светом площадку. Рядом с ним шагали вооруженные пиками стражники. Увидев Героя Галактики, который заморгал от яркого света, споткнулся, а затем принялся чистить кинжалом ногти, зрители всполошились, и ставки на Билла понизились от десяти к одному до ста к одному.

- Ты бы тоже поставил, - крикнул Билл Сплоку.

- Билл! - крикнул тот в ответ. - Я должен кое-что тебе сказать. Лазерная ручка…

- Не отдам!

- Она разряжена, Билл! Пусть! И потом, она не только разряжена, но еще и протекает! Я как раз собирался ее отремонтировать!

- Ах ты, гад! - рявкнул Билл.

Стражники ушли, и он остался на арене в гордом одиночестве. Зрители притихли. В наступившей тишине Билл услышал, как кто-то скребется у него за пазухой. В следующее мгновение из-под комбинезона высунулась крохотная зеленая головка.

- Я с тобой, Билл! - сообщил чинджер.

- Ты кто?

- Компьютер, разумеется.