— Лукас…

Он отвлекается от работы. Его улыбка прекрасна. Все дело в малом.

— Прости.

— За что? — спрашивает Лукас.

— За то, что я тебя сюда притащила.

— Ты не притаскивала.

— Не будь таким буквальным. Почему ты вечно ко всему придираешься?

— Там, наверху, не мой мир. Здесь мой мир.

— Мир. Не дом.

— Тебе не за что просить прощения, мамайн.

Адриана тянется к чашке на столике, но кофе остыл.

— Я скажу, чтобы приготовили свежий, — говорит Лукас.

— Будь любезен…

Граница света и тени на полумесяце Земли проходит через Атлантику; завиток тропического циклона, кружась, движется с севера на северо-запад, во внутритропической зоне конвергенции тихонько растворяются в ночи потоки облаков, похожие на орнамент «пейсли». Край зелени, кончик северо-восточной Бразилии, тянется за горизонт. Ночная сторона планеты окаймлена кружевами из огней. Скопления и завитушки; они отражают метеорологические узоры, как зеркало. Эти люди, живущие там, внизу…

— Ты знаешь, что с ними случилось?

— С кем, Лукас?

— Когда ты так смотришь на Землю, я знаю, что ты думаешь о них.

— Они потерпели поражение, как это случается со всеми, кто там живет. Что еще они могли сделать?

— В нашем мире жизнь совсем не легкая, — замечает Лукас.

— И в их мире тоже. Я думала о моей майн, Лукас. О том, как она в нашей квартире поет; а пай занимается своим автосалоном, полирует машины. Они так сияли в лучах солнца. Я вижу Кайо. Но не остальных. Теперь даже Ачи стала нечеткой.