– Что ты делаешь?! – возмутилась я.

Норберт не ответил, и я прокричала ему вопрос прямо в ухо.

– Он должен быть в сознании. Это поможет.

Мартинес закашлялся, плюясь красной слюной.

Он с трудом дышал, и мы обменялись быстрыми взглядами. Норберт сунул заряженный пистолет в ладонь Мартинеса, прикрепил свежую обойму к его поясу. Потом махнул рукой в ту сторону, куда нам предстояло идти.

– Мы вернемся, – сказал он. – Ты выживешь.

Зубы Соллис сверкнули за визором:

– Так нельзя. Не можем мы его здесь бросить, потащим…

– Скажи им, – прохрипел Мартинес.

– Нет.

– Скажи им, глупец! Они не будут доверять тебе, пока не скажешь.

– Что он должен сказать? – спросила я.

Норберт мрачно посмотрел на меня:

– Старик… не Мартинес. Его имя… Квинлен.

– Тогда, черт побери, кто же Мартинес?! – закричала Соллис.

– Я, – заявил Норберт.

Я посмотрела на Соллис, потом вновь на великана.

– Не валяй дурака, – мягко сказала я, гадая, что же такое произошло с ним в затопленном зале.

– Я Квинлен, – выдохнул старик между приступами жестокого кашля. – Он всегда был хозяином. А я просто слуга, подсадная утка.

– Оба спятили, – заключила Соллис.