– Вы хотите сказать, у нее месячные? Так бы и сказали. Терпеть не могу жаргона. Метафоры, метафоры, до сути не доберешься.

Эсмеральда ему подмигнула.

– И поэтому она на меня злится?

– Не обращай внимания, пройдет.

Кассандра снова покривилась от боли и обиженно на всех посмотрела. Появился Шарль де Везеле. Без противогаза. Кассандра услышала, как он сразу принялся объяснять Орландо и Напразу, что из себя представляют песни майя.

Специалист по гороскопам настаивал: четкое описание будущего мобилизует людей на его осуществление. Кассандра уже слышала рассуждения Везеле, но на этот раз они навели ее на совсем другое соображение.

Может, мне иногда нужно переключать свои мозги, потому что они чересчур настроены на будущее…

Она искоса посмотрела на Кима.

Он все же лапочка. Я его прощу.

После завтрака они принялись сооружать хижину для Шарля де Везеле. Поставили на попа четыре автомобиля. Накрыли их сверху брезентом. Стиральные машины использовали вместо кирпичей. Оставили два отверстия – окно и дверь.

Кассандра отметила, что бывший служащий министерства будущего органично вписался в общество бомжей.

А он чем грешен? В каком он нуждается прощении?

Ким Виен работал у себя и не пытался подойти к Кассандре. Орландо предложил ей пойти с ним на охоту, и она согласилась.

– Я не жалею, что спас тебя, Принцесса, – сказал ей бородач с замашками викинга.

Да, я знаю, вам всем стало интересней жить. Без меня у вас был клуб замшелых пенсионеров. Я это уже слышала.

Превозмогая боль в руке, Кассандра натянула лук, выпустила стрелу и подстрелила жирную крысу.