44

Такелаж – общее название для всех-всех-всех снастей на судне, служащих для управления парусами.

Вернуться

45

Вавилонским столпотворением, по библейскому преданию, называют неудавшуюся попытку царя Нимрода построить в Вавилоне столп, или башню, высотой до неба. Вроде как Бог, разгневавшись на людей за то, что те лезут, куда их не просят, тонко протроллил строителей. Он смешал их языки так, что люди, перестав понимать друг друга, переругались вусмерть, вынужденно бросили стройку и, надутые, разошлись кто куда. Отсюда и пошло различие языков.

Вернуться

46

Фал – верёвка, которой поднимают на судах паруса, реи, сигнальные флаги, вздёргивают преступников на рею и всё такое прочее.

Вернуться

47

Клото, Лахезис и Атропос – три симпатичненькие богини судьбы в древней мифологии.

Вернуться

48

Порты – специальные квадратные дырки в борту для высовывания пушечных стволов.

Вернуться