Шлю благодарность и любовь моему дорогому другу Дж. М. Л. Б., который провел для меня полноценный ликбез по истории, структуре семьи и общества хауденосауни и посоветовал потрясающий источник – книгу Одры Симпсон «Прерванный могавк: политическая жизнь вдоль границы штатов, занятых поселенцами», а также несколько статей о могавках, занятых в наследственной профессии сварщика-высотника («канаваке, ходящие по небу»). Меня также вдохновила статья Люси Левин от 25 июля 2018 года в журнале 6SQFT: «Стальные люди: как бруклинские коренные американцы строили Нью-Йорк».
Из этнографических трудов меня поразила книга «Деколонизация этнографии: нелегальные иммигранты и новые направления в социологии» Каролины Алонсо Бехарано, Лусии Лопес Хуарес, Мириан А. Михангос Гарсиа и Дэниэла М. Голдстайна. Эта книга вывела меня на множество других книг и статей об изменчивой природе этнографии. Воображаемые этнографические заметки в «Потрясении» являются моей попыткой оживить литературную форму романа посредством
2019 года на слушании Подкомитета по гражданским правам и свободам Комитета палаты представителей США по надзору и реформам, протокол которого можно прочесть на сайте организации Human Rights Watch. Я знаю, как важно помнить, что в любом человеческом взаимодействии существует понятие дистанции, порой бессознательной, и это влияет на впечатления наблюдателей и последующее отображение ими чужого пережитого опыта. В частности, все, кто хочет писать об угнетении и репрессии, в том числе литераторы, сталкиваются со сложной и неизменной проблемой, заключающейся в том, что сама свобода продолжает находиться под замком. Я надеюсь, что форме романа особенно хорошо удалось передать полифонию голосов, тел и переживаний и сохранить живость, шумность и яркость противоречий, конфликтов, страстей и несоответствий.
Что касается Авроры, сильнее всего повлияли на создание этого персонажа две книги, прочитанные в рамках моего исследования жизни секс-работников в Америке XIX века: «Город любви: проституция и коммерциализация секса в Нью-Йорке с 1790 по 1920 годы» Тимоти Гилфойла; и «Город женщин: секс и классовое общество в Нью-Йорке 1789–1860» Кристин Стэнселл. История Хелен Джуэтт описана в превосходной книге Патрисии Клайн Коэн «Убийство Хелен Джуэтт».
Историю похищенного ребенка я взяла из интереснейшей книги Кристиана К. Росса (отца мальчика) «Похищение Чарли Росса: история, рассказанная его отцом». Море благодарности Доми Шумейкеру за то, что откопал эту книгу 1876 года (!!!) и подарил мне.