– Ричард, я не могу пойти к доктору с этим, а боль… боль невыносимая. – Не то слово, подумал Халлек. – Не мог бы прислать мне что-нибудь? Может, «Федеральным экспрессом»? Что-нибудь болеутоляющее.

– Где ты находишься?

Билли некоторое время колебался. Все, кому он доверял, решили, что он сошел с ума. Не исключено, что его жена и босс успели засечь его и в этих краях и предпримут быстрые меры, чтобы вернуть Билли в штат Коннектикут. Выбор оказался простой и полный иронии: либо довериться этому бандиту, промышлявшему наркотиками, которого не видел целых шесть лет, либо полностью сдаться. Закрыв глаза, он сказал:

– Я в Бар-Харборе, штат Мэн. Мотель «Френчмен-Бэй», тридцать седьмой номер.

– Секундочку.

Джинелли снова отодвинул трубку. Билли услышал, как он заговорил по-итальянски. Глаз не открывал. Джинелли заговорил снова.

– Моя жена тут сейчас кое с кем связывается для меня, – сказал он. – Сейчас разбудим кое-каких ребят в Норуоке. Надеюсь, будешь доволен.

– Ты настоящий джентльмен, Ричард, – сказал Билли. Слова дались ему с трудом, пришлось прокашляться. Ему стало холодно, а губы пересохли. Попытался их облизнуть, но во рту тоже было сухо.

– Ты лежи спокойно, мой друг, не суетись, – сказал Джинелли. В голосе снова была тревога, озабоченность. – Ты меня слышишь? Очень спокойно лежи. Можешь завернуться в одеяло. В тебя стреляли. Ты в шоке.

– Да брось ты, – сказал Билли и снова усмехнулся. – Я уже два месяца в шоке.

– Ты о чем это?

– Не важно.

– Ну хорошо. Но нам надо потолковать, Уильям.

– Да.

– Я… А ну подожди минутку. – Снова разговор на итальянском. Халлек закрыл глаза и прислушался к толчкам боли. – К тебе придет человек с болеутоляющими средствами, – сказал Джинелли. – Он…

– Ну зачем же, Ричард? Я только…

– Не указывай мне, что я должен делать, Уильям. Только слушай. Его зовут Фандер. Он не врач, вернее – больше не врач. Но он осмотрит тебя и решит, нужны ли тебе антибиотики помимо болеутоляющего. До рассвета он появится, я думаю.

– Ричард, я просто не знаю, как тебя благодарить, – сказал Билли. По щекам его потекли слезы, и он рассеянно утер их правой ладонью.

– Понятно, что не знаешь, – сказал Джинелли. – Помни: не суетиться, лежать спокойно.