Друлион отряхнулся и пошел.
— Пусти-и-и!.. — взвыла Астрид.
Ее отпустили, только когда Друлион уже вышел за ворота, и она сразу же метнулась следом. Лахджа хотела остановить дочь, но Майно помотал головой. Пусть бежит, не в цепях же ее держать.
Но Астрид не напала на одноклассника. Она просто догнала его и недовольно что-то забубнила, пряча глаза. Друлион слушал сначала сердито, потом утер кровь под носом, смачно сплюнул и пошел обратно.
— Па, скажи Снежку, чтоб Копче… Друлиона вылечил, — угрюмо попросила Астрид. — А то его больше ко мне не пустят, если он побитый вернется.
— Я бы уж точно не пустила, — согласилась мама. — Ты извинилась?
— Да!
Лахджа закатила глаза. Что за дочь у нее растет? Такой был милый ребенок, а теперь столько агрессии в ней, злобности… переходный возраст, что ли? Вроде рано, ей еще и девяти нет.
— Это все я, — вздохнула она вечером, лежа в постели с книжкой. — Я налажала в воспитании.
— Да ладно, это норма для детей, — возразил Майно. — Я знаешь сколько раз со Звиркудыном дрался? Кстати, надо его в гости пригласить, пока лето не кончилось. Пусть Зогу с Дзютой привезет, чтобы агрессия Астрид доставалась тем, кто это оценит.
— И всыплет ей в ответ?
— И всыплет ей в ответ.
Дверь скрипнула, и в родительскую спальню деловито вошла Вероника с книгой под мышкой. Она вскарабкалась на кровать, прильнула к маме и похвасталась:
— А я сегодня до ста досчитала и десять примеров решила.
— Ты ж моя умница, — умилилась Лахджа.
— Мам, а ты книжку читаешь? — важно, как равная у равной, спросила девочка. — А я тоже. А ты что читаешь?
Она сунула нос в мамину книгу и недовольно засопела. Опять непонятные буквы.
— Это Клайв Стейплз Льюис, «Боль», — сказала мама. — Тебе не понравится.
— Пьявда?.. — усомнилась Вероника. — Почитай мне.
Майно издал неопределенный смешок. Он иногда слышал отголоски мыслей жены, когда та читала, и прямо сейчас мог бы заверить дочь, что для нее в этой книге нет ничего интересного. Лахджа тоже об этом подумала, но было проще показать, чем убеждать, так что она с выражением прочла: