В одной карете с Янарой ехали её служанки и кормилица со своим младенцем. Бертол спал, как обычно, за пазухой Таян и не реагировал на тряску и шум. Дочка кормилицы постоянно хныкала. Глядя на бедную женщину, пытающуюся успокоить ребёнка, Янара уныло думала о неделе пути в лакированном «ящике», похожем на гроб.

Миула перебралась на запятки кареты, но это не спасло положения. Солнце нагревало крышу. Сквозь ткань на оконных проёмах просачивалась пыль. Экипаж, подпрыгивая на кочках, раскачивался на мягких рессорах как лодка на волнах.

Уже стемнело, когда путники остановились на ночлег в придорожной корчме. Янара обмыла с себя пот и без сил повалилась на постель. После родов прошло слишком мало времени, к долгой и тяжёлой дороге она была совершенно не готова. В душе волчком крутилась обида на Рэна: он не дал ей окрепнуть. Ему не терпелось избавиться от нежеланного приплода, который унижал его достоинство.

Погружаясь в сон, Янара услышала скрип двери и с трудом открыла глаза. Над ней склонилась Миула.

— Моя королева, — прошептала служанка и покосилась на дремлющую в кресле Таян. — Лорд Айвиль просит вас спуститься в общий зал.

— Я не голодна.

— Пожалуйста! Не отказывайте ему. Пожалуйста!

Янара поднялась. Спина ныла, в ушах грохотали колёса. Миула помогла ей одеться и проводила на первый этаж.

В общем зале было людно и шумно. Постояльцы тискали шлюх. Гвардейцы и рыцари играли в кости и кричали в азарте. Лорд Мэрит, изрядно подвыпивший и игриво настроенный, угощал присутствующих вином и щипал за задницы девок, бегающих с блюдами и кувшинами. Девки визжали. Поварёнок посмеиваясь крутил вертел с истекающими соком гусями.

Лорд Айвиль сидел отдельно от весёлой братии. Янара опустилась на скамью с другой стороны стола, обвела зал взглядом:

— Мне здесь не место.

— Простите, другого места не нашлось, — улыбнулся Киаран. — Что будете пить? Вино, эль, сидр?

— Мне здесь не нравится, — повторила Янара и приподнялась.

Киаран дотянулся до неё через стол и грубо схватил за рукав:

— Сидите!

Краем глаза Янара заметила, как за ней наблюдает стоящая возле двери девушка: ярко накрашенная, вульгарно одетая. Села и закусила щёку изнутри, чтобы не расплакаться от унижения.

Айвиль налил Янаре вина, придвинул к ней тарелку с нарезанным мясом:

— Ешьте!

— Вас не учили правильно обращаться с благородными дамами?

— Мне сейчас не до расшаркиваний. Я не ваш муж, чтобы кормить вас с ложечки. — Киаран вложил Янаре в руку ломоть хлеба. — Ешьте! Иначе завтра или послезавтра вы упадёте в голодный обморок. И с кого спросят? С меня.