…какологичное бормотание… — от греч. κακός, «дурной, искривленный» и λόγός — «язык, говорение»; алогичное, извращенное бормотание, не столько бессмысленное, сколько именно с извращенными смысловыми связками.

…едва обернув вокруг бедер легкую хлопковую бурду… — бурда (аль-бурда), с араб. «накидка», разновидность простейшей одежды в арабском мире; кусок ткани, оборачивающийся вокруг тела.

…его трясет четырехдневка… — античная и средневековая физиология различала разновидности лихорадочной дрожи относительно периодичности, интервала, через который дрожь наступала; отсюда, соответственно, «четырехдневка».

Λ. Шулима Амитаче

Λ. Шулима Амитаче

…многочисленные амулеты и памятные камни… — согласно магическим представлениям времен Античности, считалось возможным перенести в камень воспоминания, представлявшие важность для его владельца.

…на лбу был линкуриум — какие же болезни лечит моча рыси? — линкуриум (от лат. linx urine — «моча рыси») — янтарь, считавшийся в античной традиции застывшей мочой рыси, поскольку тот доставлялся преимущественно с севера тогдашнего мира, из ареала обитания рыси.